Qaaf 50:30

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ 

Yawma naqoolu lijahannama hali imtala/tiwataqoolu hal min mazeed

Translations

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

English - Sahih International

˹Beware of˺ the Day We will ask Hell, “Are you full ˹yet˺?” And it will respond, “Are there any more?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall say to Hell on that day, ‘Are you full?’ and it will reply, ‘Are there no more?’

English - Abdul Haleem

On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. نَقُولُnaqūluWe will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِجَهَنَّمَlijahannamato Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. هَلِhali"Are
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  5. ٱمْتَلَأْتِim'talatiyou filled?"
    Root
    ملا
    Lemma
    امْتَلَأْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَتَقُولُwataqūluAnd it will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. هَلْhal"Are
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  8. مِنmin(there) any
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. مَّزِيدٍmazīdinmore?"
    Root
    زيد
    Lemma
    مَزِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:35.

Jahannam and Paradise and their Dwellers

Allah states that He will say to Jahannam on the Day of Resurrection, "Have you had your fill" Allah the Most Honored has promised Hell that it will have its fill from the Jinns and mankind. He, the Exalted and Most Honored, will decide who will be thrown into the Fire and she will keep saying, "Are there any more," or, `Are there any more whom You will provide me with' This is the apparent meaning of this Ayah which is supported by several Hadiths. Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)