Qaaf 50:29

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wamaana bithallamin lilAAabeed

Translations

The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

English - Sahih International

My Word cannot be changed,[1] nor am I unjust to ˹My˺ creation.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, the decree to punish wicked humans and jinn (see {11:119} and {32:13}).

and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’

English - Abdul Haleem

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. يُبَدَّلُyubaddaluwill be changed
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لَدَىَّladayyawith Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb
  5. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. أَنَا۠anāI Am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. بِظَلَّٰمٍbiẓallāminunjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلّام
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito My slaves"
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)