Qaaf 50:29
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Ma yubaddalu alqawlu ladayya wamaana bithallamin lilAAabeed
Translations
The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
My Word cannot be changed,[1] nor am I unjust to ˹My˺ creation.”
- Meaning, the decree to punish wicked humans and jinn (see {11:119} and {32:13}).
and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
Word by word
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- يُبَدَّلُyubaddaluwill be changed
- Root
- بدل
- Lemma
- بَدَّلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَدَىَّladayyawith Me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَدَى
- Part of speech
- Location adverb
- وَمَآwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنَا۠anāI Am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِظَلَّٰمٍbiẓallāminunjust
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلّام
- Part of speech
- Preposition · Noun
- لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito My slaves"
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)