Qaaf 50:28
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
Qala la takhtasimooladayya waqad qaddamtu ilaykum bilwaAAeed
Translations
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
Allah will respond, “Do not dispute in My presence, since I had already given you a warning.
God will say, ‘Do not argue in My presence. I sent you a warning
He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.
Word by word
- قَالَqālaHe will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَخْتَصِمُوا۟takhtaṣimūdispute
- Root
- خصم
- Lemma
- اخْتَصَمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَدَىَّladayya(in) My presence
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَدَى
- Part of speech
- Location adverb
- وَقَدْwaqadand indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- قَدَّمْتُqaddamtuI sent forth
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكُمilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِٱلْوَعِيدِbil-waʿīdithe Warning
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعِيد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:29.
The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)