Qaaf 50:28

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ

Qala la takhtasimooladayya waqad qaddamtu ilaykum bilwaAAeed

Translations

[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].

English - Sahih International

Allah will respond, “Do not dispute in My presence, since I had already given you a warning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will say, ‘Do not argue in My presence. I sent you a warning

English - Abdul Haleem

He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  3. تَخْتَصِمُوا۟takhtaṣimūdispute
    Root
    خصم
    Lemma
    اخْتَصَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَدَىَّladayya(in) My presence
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb
  5. وَقَدْwaqadand indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  6. قَدَّمْتُqaddamtuI sent forth
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. إِلَيْكُمilaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. بِٱلْوَعِيدِbil-waʿīdithe Warning
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعِيد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:29.

The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)