Qaaf 50:27

Read in the surah · Page 519 · Juz 26

۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ

Qala qareenuhu rabbana maatghaytuhu walakin kana fee dalalinbaAAeed

Translations

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

English - Sahih International

One’s ˹devilish˺ associate will say, “Our Lord! I did not make them transgress. Rather, they were far astray ˹on their own˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and his [evil] companion will say, ‘Lord, I did not make him transgress; he had already gone far astray himself.’

English - Abdul Haleem

His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaWill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. قَرِينُهُۥqarīnuhuhis companion
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. رَبَّنَاrabbanā"Our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مَآmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  5. أَطْغَيْتُهُۥaṭghaytuhuI made him transgress
    Root
    طغي
    Lemma
    أَطْغَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  7. كَانَkānahe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ضَلَٰلٍۭḍalālinerror
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  10. بَعِيدٍbaʿīdinfar"
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 50:29.

The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)