Qaaf 50:27
۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
Qala qareenuhu rabbana maatghaytuhu walakin kana fee dalalinbaAAeed
Translations
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
One’s ˹devilish˺ associate will say, “Our Lord! I did not make them transgress. Rather, they were far astray ˹on their own˺.”
and his [evil] companion will say, ‘Lord, I did not make him transgress; he had already gone far astray himself.’
His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.
Word by word
- قَالَqālaWill say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- قَرِينُهُۥqarīnuhuhis companion
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَبَّنَاrabbanā"Our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَآmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- أَطْغَيْتُهُۥaṭghaytuhuI made him transgress
- Root
- طغي
- Lemma
- أَطْغَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَلَٰكِنwalākinbut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Amendment particle
- كَانَkānahe was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ضَلَٰلٍۭḍalālinerror
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلال
- Part of speech
- Noun
- بَعِيدٍbaʿīdinfar"
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:29.
The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)