Qaaf 50:26
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Allathee jaAAala maAAa Allahiilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabiashshadeed
Translations
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
who set up another god with Allah. So cast them into the severe punishment.”
and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’-
Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.
Word by word
- ٱلَّذِىalladhīWho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- جَعَلَjaʿalamade
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَٰهًاilāhana god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- ءَاخَرَākharaanother;
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun
- فَأَلْقِيَاهُfa-alqiyāhuso throw him
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin(to)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلشَّدِيدِl-shadīdithe severe"
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 50:29.
The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)