ق ⁦۵۰:۳۱⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۱۹ · پارہ ۲۶

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayrabaAAeed

تراجم

اور جنت پرہیزگاروں کے لئے بالکل قریب کر دی جائے گی ذرا بھی دور نہ ہوگی.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اور بعض نے کہا ہے کہ قیامت ،جس روز جنت قریب کر دی جائے گی، دور نہیں ہے۔ کیونکہ وہ لامحالہ واقع ہو کر رہےگی اور كُلُّ مَا هُوَ آتٍ فَهُوَ قَرِيبٌ اور جو بھی آنے والی چیز ہے، وہ قریب ہی ہے دور نہیں۔ (ابن کثیر)۔

اور پرہیزگاروں کے لیے جنت اتنی قریب کردی جائے گی کہ کچھ بھی دور نہیں رہے گی۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَأُزْلِفَتِwa-uz'lifatiاور قریب لے آئی جائے گی
    مادہ
    زلف
    اصل لفظ
    أُزْلِفَتْ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. ٱلْجَنَّةُl-janatuجنت
    مادہ
    جنن
    اصل لفظ
    جَنَّة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسمِ علم
  3. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnaتقوی والوں کے لیے
    مادہ
    وقي
    اصل لفظ
    مُتَّقي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
  4. غَيْرَghayraنہ
    مادہ
    غير
    اصل لفظ
    غَيْر
    قسمِ کلمہ
    اسم
  5. بَعِيدٍbaʿīdinدور ہوگی
    مادہ
    بعد
    اصل لفظ
    بَعِيد
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور جنت پر ہیز گاروں کے لئے بالکل قریب کر دی جائے گی ذرا بھی دور نہ ہوگی۔ (۱) ۳۱۔۱ اور بعض نے کہا ہے کہ قیامت جس روز جنت قریب کر دی جائے گے دور نہیں ہے کیونکہ وہ لامحالہ واقع ہو کر رہے گی اور کل ما ہوات فھو قریب اور جو بھی آنے والی چیز ہے وہ قریب ہی ہے دور نہیں (ابن کثیر)

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan