الحجرات
Al-Hujuraat
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Open ayah 49:1Ihr, die glauben, drängt euch nicht vor Allah und Seinem Gesandten vor, und seid gottesfürchtig zu Allah, Allah ist ja hörend, wissend.[1]
- vor Allah und Seinem Gesandten - seid nicht voreilig, Dinge zu entscheiden, bis Allah sie über die Zunge Seines Propheten entschieden und der Prophet sie befohlen hat, denn die Leute pflegten zu sagen: Wenn doch über dies und das eine Offenbarung käme! (T).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
Open ayah 49:2Ihr, die glauben, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten, und seid nicht so laut zu ihm mit dem Wort, wie das Lautsein mancher von euch zu anderen, dass nicht eure Taten hinfällig werden, und ihr ahnt es nicht.[1]
- mancher von euch zu anderen - ruft den Propheten (s) beim Namen, nicht, wie ihr einander ruft, sondern freundlich, und redet ihn gebührlich an: Du, Allahs Prophet, Du, Allahs Gesandter! (T).
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
Open ayah 49:3Diejenigen, die ihre Stimmen senken beim Gesandten Allahs, diese sind es ja, denen Allah ihre Herzen geprüft hat auf die Gottesfurcht, für sie gibt es Verzeihung und gewaltige Belohnung.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Open ayah 49:4Diejenigen, die dich rufen, von hinter den Privaträumen, die meisten von ihnen sind ja nicht verständig,[1]
- die dich rufen - die Leute kamen und riefen den Propheten (s) von außerhalb der Privaträume: Du, Muhammad, komm` zu uns heraus!; Privaträumen - der Frauen des Propheten (s), jede der Frauen hatte einen eigenen Raum, und die Leute riefen bei jedem Raum, weil sie nicht wussten, wo der Prophet (s) war (Dschal.).
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 49:5Und wenn sie geduldig ausgeharrt hätten, bis du zu ihnen herausgehst, bestimmt wäre es besser für sie gewesen, und Allah ist verzeihend, barmherzig.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
Open ayah 49:6Ihr, die glauben, wenn zu euch ein Frevler kommt mit einer Nachricht, so schafft Klarheit, dass ihr nicht Leute damit trefft, im Unwissen, und am Morgen seid ihr über das, was ihr gemacht habt, Reuige,[1]
- Nachricht - Walid ibn Uqba, ein Abgesandter des Propheten (s), sollte bei einem Stamm namens Banu al-Mustaliq Steuern einziehen, fürchtete sich aber vor ihnen wegen eines früheren Zwischenfalls zwischen ihm und ihnen und kehrte mit dem Bericht zurück, sie hätten die Steuer verweigert, so dass der Prophet (s) schon daran dachte, gegen sie vorzugehen. Später stellte sich heraus, dass sie sich nie geweigert hatten (Dschal.).
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
Open ayah 49:7Und wisst, dass unter euch der Gesandte Allahs ist, wenn er euch in vielem von der Angelegenheit gehorchen würde, bestimmt hättet ihr Probleme, aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und ihn schön gemacht in euren Herzen, und Er hat euch die Glaubensverweigerung verabscheuen lassen und die Frevelei und die Widersetzlichkeit, diese, sie sind die Rechtbefolgenden,
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Open ayah 49:8Als Gunst von Allah und Gnade, und Allah ist wissend, weise.
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Open ayah 49:9Und wenn zwei Gruppen von den Gläubigen miteinander kämpfen, so bringt es in Ordnung zwischen beiden, und wenn eine von beiden der anderen Gewalt antut, so bekämpft diejenige, die Gewalt antut, bis sie zurückkommt zum Befehl Allahs, und wenn sie zurückgekommen ist, so bringt es in Ordnung zwischen beiden mit Gerechtigkeit und handelt richtig, Allah liebt ja die Richtighandelnden.[1]
- miteinander kämpfen - der Prophet (s) ritt auf einem Esel am Oberhaupt der Heuchler vorbei, und der Esel urinierte. Da hielt sich der Heuchler die Nase zu. Ein Gefährte des Propheten (s) sagte zu ihm: Der Urin seines Esels riecht besser als dein Parfüm!, und daraus entstand ein Streit, bei dem sich die Leute mit Händen, Sandalen und Palmzweigen schlugen (Dschal.); zurückkommt zum Befehl Allahs - damit zufrieden ist (T).
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Open ayah 49:10Die Gläubigen sind ja Brüder, also bringt es in Ordnung zwischen euren Brüdern und fürchtet Allah, damit euch vielleicht Barmherzigkeit gegeben wird.[1]
- Brüder - in der Religion (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Open ayah 49:11Ihr, die glauben, es sollen sich keine Leute über andere Leute lustig machen, es kann sein, dass sie besser sind als sie, und keine Frauen über andere Frauen, es kann sein, dass sie besser sind als sie, und schmäht euch nicht selber und beleidigt einander nicht mit Schimpfnamen, ganz elend ist der Name der Frevlerei nach dem Glauben, und wer nicht reuig umkehrt, diese sind es, sie sind die Unrechthandelnden.[1]
- andere - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); lustig machen - als eine Abordnung vom Stamm Tamim nach Madina kam, machten sie sich über die Armen unter den Muslimen lustig; schmäht euch nicht selber - schmäht euch nicht untereinander; Schimpfnamen - die der andere nicht mag, z.B.: Du Übeltäter, Du Glaubensverweigerer! (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 49:12Ihr, die glauben, haltet euch fern von vielem von der Vermutung, manche Vermutung ist mutwillige Sünde, und spioniert nicht nach, und es rede nicht einer von euch einem anderen Übles nach. Möchte einer von euch, dass er das Fleisch seines verstorbenen Bruders isst? Also das verabscheut ihr! Und fürchtet Allah, Allah ist ja vergebend, barmherzig.[1]
- manche Vermutung ist mutwillige Sünde - Allah verbietet den Gläubigen, Schlechtes über andere Gläubige zu vermuten (T); spioniert nicht nach - geht nicht der Blöße und den Geheimnissen des anderen nach; Übles nach - Der Prophet (s) sagte: Wenn du über deinen Bruder etwas (Schlechtes in Abwesenheit, AvD) sagst, das wahr ist, so hast du ihm Übles nachgeredet, und wenn du gelogen hast, so hast du ihn verleumdet!; das Fleisch seines verstorbenen Bruders isst - wenn ihr das nicht möchtet, weil Allah es verboten hat, dann enthaltet euch auch der üblen Nachrede, die Allah ebenso verboten hat (T).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
Open ayah 49:13Ihr, die Menschen, Wir haben euch ja geschaffen von einem männlichen und einem weiblichen Wesen, und Wir haben euch Völker und Stämme gemacht, damit ihr einander kennt, der edelste von euch bei Allah ist ja der am meisten gottesfürchtige von euch, Allah ist ja wissend, kundig.[1]
- einander kennt - hinsichtlich der Abstammung (T), nicht, damit ihr euch hoher Abstammung rühmt, der Ruhm kommt durch die Gottesfurcht (Dschal.).
۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Open ayah 49:14Es sagen die Wüstenaraber: 'Wir glauben.' Sag: Ihr glaubt nicht, sondern sagt: 'Wir haben uns friedenmachend ergeben', und es ist der Glauben noch nicht in eure Herzen hineingegangen, und wenn ihr Allah und Seinem Gesandten gehorcht, - Er unterschlägt euch nichts von euren Taten, Allah ist ja verzeihend, barmherzig.[1]
- Die Wüstenaraber - einige vom Stamm Banu Asad; Wir glauben - wir halten für wahr in unseren Herzen (Dschal.); friedenmachend ergeben - wörtl. "den Islam, angenommen" (AvD), wir folgen äußerlich (Dschal.), denn der Islam bedeutet Wort und Tat, und die Leute erklärten ihn mit ihren Worten für wahr, aber nicht mit ihren Taten (T); gehorcht - im Glauben u.a.m. (Dschal.).
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
Open ayah 49:15Die Gläubigen sind ja diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben, dann nicht zweifeln und sich ganz einsetzen, mit ihren Vermögensgütern und sich selber, auf dem Weg Allahs, diese, sie sind die Wahrhaften.[1]
- die Gläubigen - die wahrhaft Gläubigen (Dschal.).
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Open ayah 49:16Sag: Lehrt ihr Allah eure Religion? Und Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah weiß alles.
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Open ayah 49:17Sie tun es dir zu Gefallen, dass sie sich friedenmachend ergeben haben. Sag: Nicht mir ist eure friedenmachende Ergebung ein Gefallen, vielmehr tut Allah euch einen Gefallen an, dass Er euch rechtgeleitet hat zum Glauben, wenn ihr wahrhaft seid.[1]
- dir - dem Propheten (s) (Dschal.); zu Gefallen - einige Wüstenaraber kamen und sagten zum Propheten (s): Wir glauben ohne Kampf und haben nicht gegen dich gekämpft wie andere (T); friedenmachend ergeben haben - wörtl. "den Islam angenommen haben" (AvD).
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Open ayah 49:18Allah kennt ja das Verborgene der Himmel und der Erde, und Allah hat, was ihr tut, im Blick.