Al-Hujuraat 49:1

Read in the surah · Page 515 · Juz 26

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Ya ayyuha allatheena amanoola tuqaddimoo bayna yadayi Allahi warasoolihi wattaqooAllaha inna Allaha sameeAAun AAaleem

Translations

O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger[1] but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

English - Sahih International
  1. Rather, wait for instruction and follow the way of the Prophet (ﷺ).

O believers! Do not proceed ˹in any matter˺ before ˹a decree from˺ Allah and His Messenger. And fear Allah. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Believers, do not push yourselves forward in the presence of God and His Messenger––be mindful of God: He hears and knows all––

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Be not forward in the presence of Allah and His messenger, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Hearer, Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تُقَدِّمُوا۟tuqaddimūput (yourselves) forward
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بَيْنَbaynabefore Allah
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  7. يَدَىِyadayiNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear Allah
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. ٱللَّهَl-lahaNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  13. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearer
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  15. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 49:3.

Which was revealed in Al-Madinah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)