Al-Fath 48:29

Read in the surah · Page 515 · Juz 26

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا

Muhammadun rasoolu Allahi wallatheenamaAAahu ashiddao AAala alkuffari ruhamaobaynahum tarahum rukkaAAan sujjadan yabtaghoona fadlanmina Allahi waridwanan seemahum feewujoohihim min athari assujoodi thalika mathaluhumfee attawrati wamathaluhum fee al-injeelikazarAAin akhraja shat-ahu faazarahu fastaghlathafastawa AAala sooqihi yuAAjibu azzurraAAaliyagheetha bihimu alkuffara waAAada Allahuallatheena amanoo waAAamiloo assalihatiminhum maghfiratan waajran AAatheema

Translations

Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them[1] the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.

English - Sahih International
  1. The given examples depict the Prophet (ﷺ) and his companions.

Muḥammad is the Messenger of Allah. And those with him are firm with the disbelievers[1] and compassionate with one another. You see them bowing and prostrating[2] ˹in prayer˺, seeking Allah’s bounty and pleasure. The sign ˹of brightness can be seen˺ on their faces from the trace of prostrating ˹in prayer˺. This is their description in the Torah.[3] And their parable in the Gospel is that of a seed that sprouts its ˹tiny˺ branches, making it strong. Then it becomes thick, standing firmly on its stem, to the delight of the planters[4]—in this way Allah makes the believers a source of dismay for the disbelievers.[5] To those of them who believe and do good, Allah has promised forgiveness and a great reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This passage and the next should be understood in their historical context. The Muslims were urged to be firm with the Arab pagans and their allies who were at war with Muslims at that time. Otherwise, Islam encourages Muslims to treat peaceful non-Muslims with kindness and fairness. See {60:8}-9.
  2. Prostration means lying down on one’s face (i.e., touching the ground with the forehead and nose while resting on knees and flat palms of both hands) as an act of prayer and submission to Allah.
  3. In Deuteronomy {33:1}-3, ˹Moses proclaimed:˺ “The Lord came from Sinai. Rising from Seir upon us, he shone forth from Mount Paran, accompanied by a myriad of his holy ones, with flaming fire from his right hand for them. Indeed, lover of people, all of his holy ones are in your control. They gather at your feet to do as you have instructed. [sic]” Paran is a mountain in Mecca.
  4. In Matthew {13:3}-9, “˹Jesus˺ spoke many things to them in parables, saying, “Behold, the sower went out to sow. … ˹A seed˺ fell on the good soil and yielded a crop, some a hundredfold, some sixty, and some thirty. “He who has ears, let him hear.”’ Or the parable of the growing seed in Mark {4:26}-28.
  5. See the first footnote for {48:29}.

Muhammad is the Messenger of God. Those who follow him are harsh towards the disbelievers and compassionate towards each other. You see them kneeling and prostrating, seeking God’s bounty and His good pleasure: on their faces they bear the marks of their prostrations. This is how they are pictured in the Torah and the Gospel: like a seed that puts forth its shoot, becomes strong, grows thick, and rises on its stem to the delight of its sowers. So God infuriates the disbelievers through them; God promises forgiveness and a great reward to those who believe and do righteous deeds.

English - Abdul Haleem

Muhammad is the messenger of Allah. And those with him are hard against the disbelievers and merciful among themselves. Thou (O Muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from Allah and (His) acceptance. The mark of them is on their foreheads from the traces of prostration. Such is their likeness in the Torah and their likeness in the Gospel - like as sown corn that sendeth forth its shoot and strengtheneth it and riseth firm upon its stalk, delighting the sowers - that He may enrage the disbelievers with (the sight of) them. Allah hath promised, unto such of them as believe and do good works, forgiveness and immense reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مُّحَمَّدٌmuḥammadunMuhammad
    Root
    حمد
    Lemma
    مُحَمَّد
    Part of speech
    Proper noun
  2. رَّسُولُrasūlu(is the) Messenger of Allah
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. مَعَهُۥٓmaʿahu(are) with him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. أَشِدَّآءُashiddāu(are) firm
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  7. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. رُحَمَآءُruḥamāuand merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun
  10. بَيْنَهُمْbaynahumamong themselves
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  11. تَرَىٰهُمْtarāhumYou see them
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. رُكَّعًاrukkaʿanbowing
    Root
    ركع
    Lemma
    راكِع
    Part of speech
    Noun
  13. سُجَّدًاsujjadanand prostrating
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Noun
  14. يَبْتَغُونَyabtaghūnaseeking
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. فَضْلًاfaḍlanBounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  16. مِّنَminafrom Allah
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَرِضْوَٰنًاwariḍ'wānanand pleasure
    Root
    رضو
    Lemma
    رِضْوان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  19. سِيمَاهُمْsīmāhumTheir mark
    Root
    سوم
    Lemma
    سِيما
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. فِىfī(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  21. وُجُوهِهِمwujūhihimtheir faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  23. أَثَرِathari(the) trace
    Root
    اثر
    Lemma
    أَثَر
    Part of speech
    Noun
  24. ٱلسُّجُودِl-sujūdi(of) the prostration
    Root
    سجد
    Lemma
    سُجُود
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  26. مَثَلُهُمْmathaluhum(is) their similitude
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  28. ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurah
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  29. وَمَثَلُهُمْwamathaluhumAnd their similitude
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  30. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  31. ٱلْإِنجِيلِl-injīlithe Injeel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنجِيل
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  32. كَزَرْعٍkazarʿin(is) like a seed
    Root
    زرع
    Lemma
    زَرْع
    Part of speech
    Preposition · Noun
  33. أَخْرَجَakhraja(which) sends forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb
  34. شَطْـَٔهُۥshaṭahuits shoot
    Root
    شطا
    Lemma
    شَطْء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  35. فَـَٔازَرَهُۥfaāzarahuthen strengthens it
    Root
    ازر
    Lemma
    آزَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  36. فَٱسْتَغْلَظَfa-is'taghlaẓathen it becomes thick
    Root
    غلظ
    Lemma
    اسْتَغْلَظَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  37. فَٱسْتَوَىٰfa-is'tawāand it stands
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  38. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  39. سُوقِهِۦsūqihiits stem
    Root
    سوق
    Lemma
    سُوق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  40. يُعْجِبُyuʿ'jibudelighting
    Root
    عجب
    Lemma
    أَعْجَبَ
    Part of speech
    Verb
  41. ٱلزُّرَّاعَl-zurāʿathe sowers
    Root
    زرع
    Lemma
    زُرّاع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  42. لِيَغِيظَliyaghīẓathat He (may) enrage
    Root
    غيظ
    Lemma
    يَغِيظُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  43. بِهِمُbihimuby them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  44. ٱلْكُفَّارَl-kufārathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  45. وَعَدَwaʿadaAllah has promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb
  46. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  47. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  48. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  49. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  50. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  51. مِنْهُمmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  52. مَّغْفِرَةًmaghfiratanforgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Noun
  53. وَأَجْرًاwa-ajranand a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  54. عَظِيمًۢاʿaẓīmangreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Qualities of the Faithful Believers and Their Refinement

Allah declares that without doubt, Muhammad ﷺ is truly His Messenger,

مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ

(Muhammad is the Messenger of Allah.) and this quality includes every beautiful description. Allah praises the Companions of the Messenger ﷺ , may Allah be pleased with them all,

وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)