Al-Hujuraat 49:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoola tarfaAAoo aswatakum fawqa sawti annabiyyiwala tajharoo lahu bilqawli kajahri baAAdikumlibaAAdin an tahbata aAAmalukumwaantum la tashAAuroon
Translations
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
O believers! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak loudly to him as you do to one another,[1] or your deeds will become void while you are unaware.
- There is also a different interpretation: “… nor call him ˹by his name˺ as you call one another.” In other words, Do not say, ‘O Muḥammad.’ Rather, say, ‘O Prophet.’
believers, do not raise your voices above the Prophet’s, do not raise your voice when speaking to him as you do to one another, or your [good] deeds may be cancelled out without you knowing.
O ye who believe! Lift not up your voices above the voice of the Prophet, nor shout when speaking to him as ye shout one to another, lest your works be rendered vain while ye perceive not.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَرْفَعُوٓا۟tarfaʿūraise
- Root
- رفع
- Lemma
- رَفَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَصْوَٰتَكُمْaṣwātakumyour voices
- Root
- صوت
- Lemma
- صَوْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَوْقَfawqaabove
- Root
- فوق
- Lemma
- فَوْق
- Part of speech
- Noun
- صَوْتِṣawti(the) voice
- Root
- صوت
- Lemma
- صَوْت
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَجْهَرُوا۟tajharūbe loud
- Root
- جهر
- Lemma
- جَهَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahuto him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِٱلْقَوْلِbil-qawliin speech
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- كَجَهْرِkajahrilike (the) loudness
- Root
- جهر
- Lemma
- جَهْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- بَعْضِكُمْbaʿḍikum(of) some of you
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِبَعْضٍlibaʿḍinto others
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَنanlest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَحْبَطَtaḥbaṭabecome worthless
- Root
- حبط
- Lemma
- حَبِطَ
- Part of speech
- Verb
- أَعْمَٰلُكُمْaʿmālukumyour deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَشْعُرُونَtashʿurūnaperceive
- Root
- شعر
- Lemma
- يَشْعُرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 49:3.
Which was revealed in Al-Madinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)