الحجرات ٤٩:٢
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoola tarfaAAoo aswatakum fawqa sawti annabiyyiwala tajharoo lahu bilqawli kajahri baAAdikumlibaAAdin an tahbata aAAmalukumwaantum la tashAAuroon
كلمة كلمة
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāيا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه.
- الجذر
- ايي
- المدخل المعجمي
- أَيّ
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم · تنبيه
- ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- ءَامَنُوا۟āmanūصدّقوا وانقادوا لله بالطّاعة وللرّسول بالاتّباع.
- الجذر
- امن
- المدخل المعجمي
- آمَنَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- لَاlāحرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف نهي
- تَرْفَعُوٓا۟tarfaʿūلا ترفعوا أصواتكم: لا تعلوها.
- الجذر
- رفع
- المدخل المعجمي
- رَفَعَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- أَصْوَٰتَكُمْaṣwātakumالأصوات: جمع صوت، وهو: كل ما يقرع حاسة السمع.
- الجذر
- صوت
- المدخل المعجمي
- صَوْت
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- فَوْقَfawqaظرف مكان يفيد الارتفاع والعلو.
- الجذر
- فوق
- المدخل المعجمي
- فَوْق
- نوع الكلمة
- اسم
- صَوْتِṣawtiصوت النبي: كلامه.
- الجذر
- صوت
- المدخل المعجمي
- صَوْت
- نوع الكلمة
- اسم
- ٱلنَّبِىِّl-nabiyiالنبي: من اصطفاه الله من عباده وأوحى إليه بشريعة من شرائعه، والنبي هنا هو الرسول محمد صلى الله عليه وسلم.
- الجذر
- نبا
- المدخل المعجمي
- نَبِيّ
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَلَاwalāلا: حرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف نهي
- تَجْهَرُوا۟tajharūولا تجهروا: ولا ترفعوا أصواتكم.
- الجذر
- جهر
- المدخل المعجمي
- جَهَرَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- لَهُۥlahuاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- بِٱلْقَوْلِbil-qawliبالكلام.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قَوْل
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- كَجَهْرِkajahriالجهر: رفع الصوت.
- الجذر
- جهر
- المدخل المعجمي
- جَهْر
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم
- بَعْضِكُمْbaʿḍikumبعض الشيء: طائفة منه، قلت أو كثرت.
- الجذر
- بعض
- المدخل المعجمي
- بَعْض
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- لِبَعْضٍlibaʿḍinالبعض: الجزء أو الطائفة من الشيء. وقد يُطْلَق على فَرْد من النَّاس أو الأشياء.
- الجذر
- بعض
- المدخل المعجمي
- بَعْض
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم
- أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَن
- نوع الكلمة
- حرف مصدري
- تَحْبَطَtaḥbaṭaتحبط أعمالكم: تبطل ولا تحقق ثمرتها.
- الجذر
- حبط
- المدخل المعجمي
- حَبِطَ
- نوع الكلمة
- فعل
- أَعْمَٰلُكُمْaʿmālukumأفعالكم المقصودة.
- الجذر
- عمل
- المدخل المعجمي
- عَمَل
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَأَنتُمْwa-antumأنتم: ضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف حال · ضمير شخصي
- لَاlāنافية غير عاملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- تَشْعُرُونَtashʿurūnaلا تشعرون: لا تحسون ولا تعلمون.
- الجذر
- شعر
- المدخل المعجمي
- يَشْعُرُ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
التفسير
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي عند مخاطبتكم له، ولا تجهروا بمناداته كما يجهر بعضكم لبعض، وميِّزوه في خطابه كما تميَّز عن غيره في اصطفائه لحمل رسالة ربه، ووجوب الإيمان به، ومحبته وطاعته والاقتداء به؛ خشية أن تبطل أعمالكم، وأنتم لا تشعرون، ولا تُحِسُّون بذلك.
Arabic - Tafsir Muyassar