Al-Hujuraat 49:3

Read in the surah · Page 515 · Juz 26

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ

Inna allatheena yaghuddoona aswatahumAAinda rasooli Allahi ola-ika allatheenaimtahana Allahu quloobahum littaqwalahum maghfiratun waajrun AAatheem

Translations

Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.

English - Sahih International

Indeed, those who lower their voices in the presence of Allah’s Messenger are the ones whose hearts Allah has refined for righteousness. They will have forgiveness and a great reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is those who lower their voices in the presence of God’s Messenger whose hearts God has proved to be aware––they will have forgiveness, and a great reward––

English - Abdul Haleem

Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَغُضُّونَyaghuḍḍūnalower
    Root
    غضض
    Lemma
    يَغُضُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَصْوَٰتَهُمْaṣwātahumtheir voices
    Root
    صوت
    Lemma
    صَوْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. عِندَʿinda(in) presence
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  6. رَسُولِrasūli(of the) Messenger of Allah
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  9. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. ٱمْتَحَنَim'taḥanaAllah has tested
    Root
    محن
    Lemma
    امْتَحَنَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. قُلُوبَهُمْqulūbahumtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. لِلتَّقْوَىٰlilttaqwāfor righteousness
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقْوَى
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  14. لَهُمlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Noun
  16. وَأَجْرٌwa-ajrunand a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Al-Madinah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)