Al-Hujuraat 49:4

Read in the surah · Page 515 · Juz 26

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Inna allatheena yunadoonaka minwara-i alhujurati aktharuhum layaAAqiloon

Translations

Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

English - Sahih International

Indeed, most of those who call out to you ˹O Prophet˺ from outside ˹your˺ private quarters have no understanding ˹of manners˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. A group from the tribe of Bani Tamîm came to see the Prophet (ﷺ) while he was taking a nap in the afternoon. They stood outside the homes of his wives and started calling him out loud.

but most of those who shout to you [Prophet] from outside your private rooms lack understanding.

English - Abdul Haleem

Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُنَادُونَكَyunādūnakacall you
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. وَرَآءِwarāibehind
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْحُجُرَٰتِl-ḥujurātithe private chambers
    Root
    حجر
    Lemma
    حُجُرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 49:6.

Admonishing Those Who call the Prophet from behind Dwellings

Allah the Exalted and Most Blessed admonished those, such as the uncivilized bedouins, who used to call to the Prophet from behind the dwellings which belong to his wives,

أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ

(most of them have no sense.) Allah the Exalted and Most Honored then ordains the better behavior in this regard,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)