Al-Hujuraat 49:9

Read in the surah · Page 516 · Juz 26

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ

Wa-in ta-ifatani minaalmu/mineena iqtataloo faaslihoo baynahumafa-in baghat ihdahuma AAala al-okhrafaqatiloo allatee tabghee hatta tafee-a ilaamri Allahi fa-in faat faaslihoobaynahuma bilAAadli waaqsitoo inna Allahayuhibbu almuqsiteen

Translations

And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly.

English - Sahih International

And if two groups of believers fight each other, then make peace between them. But if one of them transgresses against the other, then fight against the transgressing group until they ˹are willing to˺ submit to the rule of Allah. If they do so, then make peace between both ˹groups˺ in all fairness and act justly. Surely Allah loves those who uphold justice.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If two groups of the believers fight, you [believers] should try to reconcile them; if one of them is [clearly] oppressing the other, fight the oppressors until they submit to God’s command, then make a just and even-handed reconciliation between the two of them: God loves those who are even-handed.

English - Abdul Haleem

And if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them. And if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of Allah; then, if it return, make peace between them justly, and act equitably. Lo! Allah loveth the equitable.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. طَآئِفَتَانِṭāifatānitwo parties
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  3. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱقْتَتَلُوا۟iq'tatalūfight
    Root
    قتل
    Lemma
    اقْتَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥūthen make peace
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. بَيْنَهُمَاbaynahumābetween both of them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. فَإِنۢfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  9. بَغَتْbaghatoppresses
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb
  10. إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of them
    Root
    احد
    Lemma
    إِحْدَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْأُخْرَىٰl-ukh'rāthe other
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فَقَٰتِلُوا۟faqātilūthen fight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  14. ٱلَّتِىallatīone which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. تَبْغِىtabghīoppresses
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb
  16. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  17. تَفِىٓءَtafīait returns
    Root
    فيا
    Lemma
    فاءُ
    Part of speech
    Verb
  18. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  19. أَمْرِamri(the) command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  20. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  22. فَآءَتْfāatit returns
    Root
    فيا
    Lemma
    فاءُ
    Part of speech
    Verb
  23. فَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥūthen make peace
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  24. بَيْنَهُمَاbaynahumābetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  25. بِٱلْعَدْلِbil-ʿadliwith justice
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  26. وَأَقْسِطُوٓا۟wa-aqsiṭūand act justly
    Root
    قسط
    Lemma
    تُقْسِطُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  27. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  28. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. يُحِبُّyuḥibbuloves
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  30. ٱلْمُقْسِطِينَl-muq'siṭīnathose who act justly
    Root
    قسط
    Lemma
    مُقْسِط
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 49:10.

Making Peace between Disputing Muslims

Allah commands making peace between Muslims that fight each other,

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُواْ فَأَصْلِحُواْ بَيْنَهُمَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)