Al-Hujuraat 49:8
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Fadlan mina Allahi waniAAmatanwallahu AAaleemun hakeem
Translations
[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.
˹This is˺ a bounty and a blessing from Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
through God’s favour and blessing: God is all knowing and all wise.
(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.
Word by word
- فَضْلًاfaḍlanA Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom Allah
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَنِعْمَةًwaniʿ'matanand favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
﴾وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴿ (8 cont. And Allah is All-Knowing, All-Wise.) All-Knower in those who deserve guidance and those who deserve misguidance, All-Wise in His statements, actions, legislation and the destiny He appoints.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)