Al-Hujuraat 49:8

Read in the surah · Page 516 · Juz 26

فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Fadlan mina Allahi waniAAmatanwallahu AAaleemun hakeem

Translations

[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.

English - Sahih International

˹This is˺ a bounty and a blessing from Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

through God’s favour and blessing: God is all knowing and all wise.

English - Abdul Haleem

(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَضْلًاfaḍlanA Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  2. مِّنَminafrom Allah
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَنِعْمَةًwaniʿ'matanand favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  6. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  7. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

﴾وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴿ (8 cont. And Allah is All-Knowing, All-Wise.) All-Knower in those who deserve guidance and those who deserve misguidance, All-Wise in His statements, actions, legislation and the destiny He appoints.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)