Al-Hujuraat 49:7
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
WaAAlamoo anna feekum rasoola Allahilaw yuteeAAukum fee katheerin mina al-amri laAAanittum walakinnaAllaha habbaba ilaykumu al-eemanawazayyanahu fee quloobikum wakarraha ilaykumu alkufra walfusooqawalAAisyana ola-ika humu arrashidoon
Translations
And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
And keep in mind that Allah’s Messenger is ˹still˺ in your midst. If he were to yield to you in many matters, you would surely suffer ˹the consequences˺.[1] But Allah has endeared faith to you, making it appealing in your hearts. And He has made disbelief, rebelliousness, and disobedience detestable to you. Those are the ones rightly guided.
- Or things would have been difficult for you.
and be aware that it is God’s Messenger who is among you: in many matters you would certainly suffer if he were to follow your wishes. God has endeared faith to you and made it beautiful to your hearts; He has made disbelief, mischief, and disobedience hateful to you. It is people like this who are rightly guided
And know that the messenger of Allah is among you. If he were to obey you in much of the government, ye would surely be in trouble; but Allah hath endeared the faith to you and hath beautified it in your hearts, and hath made disbelief and lewdness and rebellion hateful unto you. Such are they who are the rightly guided.
Word by word
- وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِيكُمْfīkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَسُولَrasūla(is the) Messenger of Allah
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَوْlawIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- يُطِيعُكُمْyuṭīʿukumhe were to obey you
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- كَثِيرٍkathīrinmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَمْرِl-amrithe matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَنِتُّمْlaʿanittumsurely you would be in difficulty
- Root
- عنت
- Lemma
- عَنِ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- وَلَٰكِنَّwalākinnabut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَبَّبَḥabbabahas endeared
- Root
- حبب
- Lemma
- حَبَّبَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكُمُilaykumuto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْإِيمَٰنَl-īmānathe Faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَزَيَّنَهُۥwazayyanahuand has made it pleasing
- Root
- زين
- Lemma
- زَيَّنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِكُمْqulūbikumyour hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكَرَّهَwakarrahaand has made hateful
- Root
- كره
- Lemma
- كَرَّهَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِلَيْكُمُilaykumuto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْكُفْرَl-kuf'radisbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْفُسُوقَwal-fusūqaand defiance
- Root
- فسق
- Lemma
- فُسُوق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْعِصْيَانَwal-ʿiṣ'yānaand disobedience
- Root
- عصي
- Lemma
- عِصْيان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu(are) they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلرَّٰشِدُونَl-rāshidūnathe guided ones
- Root
- رشد
- Lemma
- راشِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
النَّبِىُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ
(The Prophet is closer to the believers than themselves) (33:6). Then He clarifies that they fall short in overseeing their own benefit;
لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ الاٌّمْرِ لَعَنِتُّمْ
(7 cont. - If he were to obey you in much of the matter, you would surely be in trouble.) `if he obeys all of your opinions and desires, you will earn trouble and hardship.' Allah the Exalted and Most Honored said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)