Al-Hujuraat 49:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
Ya ayyuha allatheena amanooin jaakum fasiqun binaba-in fatabayyanoo an tuseebooqawman bijahalatin fatusbihoo AAala mafaAAaltum nadimeen
Translations
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
O believers, if an evildoer brings you any news, verify ˹it˺ so you do not harm people unknowingly, becoming regretful for what you have done.[1]
- Al-Walîd ibn ’Uqbah ibn Abi Mu’aiṭ was sent by the Prophet (ﷺ) to collect alms-tax from Bani Al-Muṣṭaliq. They went out to receive Al-Walîd but he assumed they wanted to harm him. Therefore, he quickly returned to the Prophet (ﷺ) with the bad news so he would punish them. Shortly after, a delegation from Bani Al-Muṣṭaliq came to clarify the misunderstanding.
Believers, if a troublemaker brings you news, check it first, in case you wrong others unwittingly and later regret what you have done,
O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūNot recorded for this word.
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- جَآءَكُمْjāakumcomes to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَاسِقٌۢfāsiquna wicked person
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Noun
- بِنَبَإٍbinaba-inwith information
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَتَبَيَّنُوٓا۟fatabayyanūinvestigate
- Root
- بين
- Lemma
- تَبَيَّنَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَنanlest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُصِيبُوا۟tuṣībūyou harm
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَوْمًۢاqawmana people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- بِجَهَٰلَةٍbijahālatinin ignorance
- Root
- جهل
- Lemma
- جَهالَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَتُصْبِحُوا۟fatuṣ'biḥūthen you become
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فَعَلْتُمْfaʿaltumyou have done
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَٰدِمِينَnādimīnaregretful
- Root
- ندم
- Lemma
- نادِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Admonishing Those Who call the Prophet from behind Dwellings
Allah the Exalted and Most Blessed admonished those, such as the uncivilized bedouins, who used to call to the Prophet from behind the dwellings which belong to his wives,
أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ
(most of them have no sense.) Allah the Exalted and Most Honored then ordains the better behavior in this regard,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)