Al-Hujuraat 49:10
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Innama almu/minoona ikhwatun faaslihoobayna akhawaykum wattaqoo Allaha laAAallakum turhamoon
Translations
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.
The believers are but one brotherhood, so make peace between your brothers. And be mindful of Allah so you may be shown mercy.
The believers are brothers, so make peace between your two brothers and be mindful of God, so that you may be given mercy.
The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.
Word by word
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِخْوَةٌikh'watun(are) brothers
- Root
- اخو
- Lemma
- إِخْوَة
- Part of speech
- Noun
- فَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥūso make peace
- Root
- صلح
- Lemma
- أَصْلَحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بَيْنَbaynabetween
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- أَخَوَيْكُمْakhawaykumyour brothers
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear Allah
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Making Peace between Disputing Muslims
Allah commands making peace between Muslims that fight each other,
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُواْ فَأَصْلِحُواْ بَيْنَهُمَا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)