Al-Hujuraat 49:11

Read in the surah · Page 516 · Juz 26

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoola yaskhar qawmun min qawmin AAasa an yakoonookhayran minhum wala nisaon min nisa-in AAasaan yakunna khayran minhunna wala talmizoo anfusakum walatanabazoo bil-alqabi bi/sa al-ismualfusooqu baAAda al-eemani waman lam yatub faola-ikahumu aththalimoon

Translations

O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.

English - Sahih International

O believers! Do not let some ˹men˺ ridicule others, they may be better than them, nor let ˹some˺ women ridicule other women, they may be better than them. Do not defame one another, nor call each other by offensive nicknames. How evil it is to act rebelliously after having faith! And whoever does not repent, it is they who are the ˹true˺ wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Believers, no one group of men should jeer at another, who may after all be better than them; no one group of women should jeer at another, who may after all be better than them; do not speak ill of one another; do not use offensive nicknames for one another. How bad it is to be called a mischief-maker after accepting faith! Those who do not repent of this behaviour are evildoers.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Let not a folk deride a folk who may be better than they (are), not let women (deride) women who may be better than they are; neither defame one another, nor insult one another by nicknames. Bad is the name of lewdness after faith. And whoso turneth not in repentance, such are evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(Let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. يَسْخَرْyaskharridicule
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخِرَ
    Part of speech
    Verb
  6. قَوْمٌqawmuna people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. قَوْمٍqawmin(another) people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  9. عَسَىٰٓʿasāperhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  10. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. يَكُونُوا۟yakūnūthey may be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. خَيْرًاkhayranbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  13. مِّنْهُمْmin'humthan them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. وَلَاwalāand (let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  15. نِسَآءٌnisāonwomen
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun
  16. مِّنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. نِّسَآءٍnisāin(other) women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun
  18. عَسَىٰٓʿasāperhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  19. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  20. يَكُنَّyakunnathey may be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. خَيْرًاkhayranbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  22. مِّنْهُنَّmin'hunnathan them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  24. تَلْمِزُوٓا۟talmizūinsult
    Root
    لمز
    Lemma
    يَلْمِزُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  27. تَنَابَزُوا۟tanābazūcall each other
    Root
    نبز
    Lemma
    تَنابَزُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. بِٱلْأَلْقَٰبِbil-alqābiby nicknames
    Root
    لقب
    Lemma
    أَلْقاب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  29. بِئْسَbi'saWretched is
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Verb
  30. ٱلِٱسْمُl-s'muthe name
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  31. ٱلْفُسُوقُl-fusūqu(of) disobedience
    Root
    فسق
    Lemma
    فُسُوق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  32. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  33. ٱلْإِيمَٰنِl-īmānithe faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  34. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  35. لَّمْlam(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  36. يَتُبْyatubrepent
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  37. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  38. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  39. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Prohibition of mocking and ridiculing One Another

Allah the Exalted forbids scoffing at people, which implies humiliating and belittling them. In the Sahih, it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

«الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْصُ النَّاس»

(Arrogance is refusing the truth and belittling people.) And in another Version

«غَمْطُ النَّاس»

(And despising people) It is forbidden to scoff at and belittle people, for the injured party could be more honored and dearer to Allah the Exalted than those who ridicule and belittle them. This is why Allah the Exalted said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)