Al-Hujuraat 49:12

Read in the surah · Page 517 · Juz 26

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ

Ya ayyuha allatheena amanooijtaniboo katheeran mina aththanni innabaAAda aththanni ithmun walatajassasoo wala yaghtab baAAdukum baAAdanayuhibbu ahadukum an ya/kula lahma akheehimaytan fakarihtumoohu wattaqoo Allaha inna Allahatawwabun raheem

Translations

O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.

English - Sahih International

O  believers! Avoid many suspicions, ˹for˺ indeed, some suspicions are sinful. And do not spy, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of their dead brother? You would despise that![1] And fear Allah. Surely Allah is ˹the˺ Accepter of Repentance, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Backbiting people is likened to eating their dead bodies. So if eating someone’s flesh is detestable, then backbiting them is no different.

Believers, avoid making too many assumptions- some assumptions are sinful- and do not spy on one another or speak ill of people behind their backs: would any of you like to eat the flesh of your dead brother? No, you would hate it. So be mindful of God: God is ever relenting, most merciful.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Shun much suspicion; for lo! some suspicion is a crime. And spy not, neither backbite one another. Would one of you love to eat the flesh of his dead brother? Ye abhor that (so abhor the other)! And keep your duty (to Allah). Lo! Allah is Relenting, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱجْتَنِبُوا۟ij'tanibūAvoid
    Root
    جنب
    Lemma
    اجْتَنَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. كَثِيرًاkathīranmuch
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلظَّنِّl-ẓanithe assumption
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  9. بَعْضَbaʿḍasome
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلظَّنِّl-ẓaniassumption
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. إِثْمٌith'mun(is) sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Noun
  12. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  13. تَجَسَّسُوا۟tajassasūspy
    Root
    جسس
    Lemma
    تَجَسَّسُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  15. يَغْتَبyaghtabbackbite
    Root
    غيب
    Lemma
    يَغْتَب
    Part of speech
    Verb
  16. بَّعْضُكُمbaʿḍukumsome of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. بَعْضًاbaʿḍan(to) others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  18. أَيُحِبُّayuḥibbuWould like
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  19. أَحَدُكُمْaḥadukumone of you
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  21. يَأْكُلَyakulaeat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb
  22. لَحْمَlaḥma(the) flesh
    Root
    لحم
    Lemma
    لَحْم
    Part of speech
    Noun
  23. أَخِيهِakhīhi(of) his brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. مَيْتًاmaytandead?
    Root
    موت
    Lemma
    مَيْت
    Part of speech
    Noun
  25. فَكَرِهْتُمُوهُfakarih'tumūhuNay, you would hate it
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear Allah
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  27. ٱللَّهَl-lahaNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  28. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  29. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  30. تَوَّابٌtawwābun(is) Oft-Returning
    Root
    توب
    Lemma
    تَوّاب
    Part of speech
    Noun
  31. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Prohibition of Unfounded Suspicion

Allah the Exalted forbids His faithful servants from being suspicious, which includes having doubts and suspicions about the conduct of one's family, relatives and other people in general. Therefore, Muslims are to avoid suspicion without foundation. The Leader of the faithful `Umar bin Al-Khattab said, "Never think ill of the word that comes out of your believing brother's mouth, as long as you can find a good excuse for it." Malik recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that Allah's Messenger ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)