Al-Hujuraat 49:13
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
Ya ayyuha annasuinna khalaqnakum min thakarin waonthawajaAAalnakum shuAAooban waqaba-ila litaAAarafooinna akramakum AAinda Allahi atqakum inna AllahaAAaleemun khabeer
Translations
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous[1] of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
- Literally, "he who has the most taqwā," i.e., consciousness and fear of Allāh, piety and righteousness.
O humanity! Indeed, We created you from a male and a female, and made you into peoples and tribes so that you may ˹get to˺ know one another. Surely the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous among you. Allah is truly All-Knowing, All-Aware.[1]
- The Prophet (ﷺ) is reported in a ḥadîth collected by Imâm Aḥmed to have said, O humanity! Your Lord is one, and your ancestry is one. No Arab is superior to a non-Arab, nor is any non-Arab superior to any Arab. No white is superior to any black, nor is any black superior to any white except on account of their righteousness.
People, We created you all from a single man and a single woman, and made you into races and tribes so that you should recognize one another. In God’s eyes, the most honoured of you are the ones most mindful of Him: God is all knowing, all aware.
O mankind! Lo! We have created you male and female, and have made you nations and tribes that ye may know one another. Lo! the noblest of you, in the sight of Allah, is the best in conduct. Lo! Allah is Knower, Aware.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsuNot recorded for this word.
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّاinnāIndeed, We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- خَلَقْنَٰكُمkhalaqnākumcreated you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ذَكَرٍdhakarina male
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَر
- Part of speech
- Noun
- وَأُنثَىٰwa-unthāand a female
- Root
- انث
- Lemma
- أُنثَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَجَعَلْنَٰكُمْwajaʿalnākumand We made you
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- شُعُوبًاshuʿūbannations
- Root
- شعب
- Lemma
- شُعُوب
- Part of speech
- Noun
- وَقَبَآئِلَwaqabāilaand tribes
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبائِل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِتَعَارَفُوٓا۟litaʿārafūthat you may know one another
- Root
- عرف
- Lemma
- يَتَعارَفُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- أَكْرَمَكُمْakramakum(the) most noble of you
- Root
- كرم
- Lemma
- أَكْرَم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِندَʿindanear
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَتْقَىٰكُمْatqākum(is the) most righteous of you
- Root
- وقي
- Lemma
- أَتْقَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- خَبِيرٌkhabīrunAll-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
All of Mankind are the Children of `Adam and Hawwa'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)