الفتح
Al-Fath
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا
Open ayah 48:1Wir haben dir ja einen klaren Sieg eröffnet,[1]
- dir - dem Propheten Muhammad (s); Sieg - die Einnahme Mekkas (kampflos, im Jahr 8 H./629, AvD), auch: das Abkommen von Hudaibija und der Treueid der Muslime (I.Dsch.), vgl. 48:18, was der Einnahme Mekkas ja vorausging (AvD).
لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Open ayah 48:2Damit Allah dir verzeiht, was vorausgegangen ist von deiner Sünde, und was später kommt, und dass Er Seine Wohltat an dir erfüllt und dich rechtleitet einen richtigen Weg,[1]
- dir verzeiht - dies betrifft die kleinen Geschehnisse im Leben (I.Q.), da man von schwerwiegenden Sünden bei Propheten nicht spricht, vgl. 47:19 (AvD); was vorausgegangen ist - in der vorislamischen Zeit; was später kommt - dass du es nicht begehst (I.Dsch.).
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا
Open ayah 48:3Und Allah dir hilft mit mächtiger Hilfe.
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 48:4Er ist es, der die Gottesruhe in die Herzen der Gläubigen herabsandte, damit sie Glauben zu ihrem Glauben hinzufügen, und Allahs sind die Heerscharen der Himmel und der Erde, und Allah ist wissend, weise,[1]
- Gottesruhe - vgl. 2:248 (AvD); Glauben hinzufügen - Allah sandte den Propheten (s) mit dem Glaubenszeugnis "Es gibt keinen Gott außer Allah", und als sie das angenommen hatten, fügte Er ihnen das Gebet hinzu, und als sie das angenommen hatten, fügte Er ihnen das Fasten hinzu, und als sie das angenommen hatten, fügte Er ihnen die Zakat-Steuer hinzu, und als sie das angenommen hatten, fügte Er ihnen die Wallfahrt hinzu, und als sie das verrichteten, machte er ihnen ihre Religion vollständig (Tab.).
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا
Open ayah 48:5Damit Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Gärten hineingehen lässt, unter denen Gewässer fließen, ewig sind sie dort, und Er von ihnen ihre Schlechtigkeiten wegnimmt, und das ist bei Allah gewaltiger Gewinn.
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا
Open ayah 48:6Und Er straft die heuchlerischen Männer und die heuchlerischen Frauen und die mitgöttergebenden Männer und die mitgöttergebenden Frauen, die über Allah das Schlechte meinen, auf ihnen ist die Wende des Schlechten, und Allah ist erzürnt über sie, und Er hat sie verflucht, und Er hat für sie die Hölle vorbereitet, und wie schlecht ist das Ende.[1]
- das Schlechte meinen - sie glauben nicht, dass Muhammad (s) und die Gläubigen siegen würden; die Wende des Schlechten - Erniedrigung und Strafe (Dschal.).
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Open ayah 48:7Und Allahs sind die Heerscharen der Himmel und der Erde, und Allah ist mächtig, weise.
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Open ayah 48:8Wir haben dich ja als Zeugen gesandt und als Überbringer guter Kunde und als Warner,[1]
- dich - den Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
Open ayah 48:9Damit ihr an Allah glaubt, und an Seinen Gesandten, und ihr zu ihm haltet, und Ihn achtet und Ihn preist, frühmorgens und bei Tagesende.[1]
- Ihn achtet - Allah, auch: den Gesandten (Dschal.); Ihn preist - Allah, nicht den Gesandten (T).
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 48:10Diejenigen, die mit dir den Treueid abschließen, sie schließen ja mit Allah den Treueid ab, die Hand Allahs ist über ihren Händen, und wer wortbrüchig ist, der ist wortbrüchig gegen sich selber, und wer hält, was er mit Allah als Abmachung getroffen hat, so wird Er ihm gewaltige Belohnung geben.[1]
- Treueid - vgl. 48:18 (AvD); über ihren Händen - mit denen sie dem Propheten Muhammad (s) den Treueid leisteten (Dschal.).
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا
Open ayah 48:11Es werden zu dir die Zurückgebliebenen von den Wüstenarabern sagen: 'Uns haben unsere Vermögensgüter und unsere Angehörigen beschäftigt, also bitte für uns um Verzeihung.' Sie sagen mit ihren Zungen, was nicht in ihren Herzen ist. Sag: Und wer vermag für euch irgend etwas außer Allah, wenn Er für euch einen Schaden möchte, oder Er für euch einen Nutzen möchte? Vielmehr ist Allah über das, was ihr tut, kundig.[1]
- Zurückgebliebenen - aus der Umgebung von Madina, die nicht mit dem Propheten (s) gegen Mekka ziehen wollten (Dschal.).
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا
Open ayah 48:12Vielmehr habt ihr vermutet, dass der Gesandte und die Gläubigen sicher nicht mehr zurückkehren zu ihren Angehörigen, niemals mehr, und dies wurde euch schön gemacht in euren Herzen, und ihr habt das Schlechte vermutet, und ihr wart ertraglose Leute.[1]
- niemals mehr - dass sie vielmehr getötet werden (Dschal.).
وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا
Open ayah 48:13Und wer nicht an Allah und an Seinen Gesandten glaubt, so haben Wir für die Glaubensverweigerer eine Feuerflamme vorbereitet.
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 48:14Und Allahs ist die Herrschaft der Himmel und der Erde, Er verzeiht, wem Er will, und Er straft, wen Er will, und Allah ist immer verzeihend, barmherzig.
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Open ayah 48:15Es werden die Zurückgebliebenen sagen, wenn ihr euch aufmacht zu den Beutegütern, damit ihr sie euch nehmt: 'Lasst uns, dass wir euch folgen.' Sie möchten, dass sie die Rede Allahs auswechseln. Sag: Sicher folgt ihr uns nicht, - genau so hat Allah vorher gesprochen!, und sie werden sagen: 'Vielmehr seid ihr neidisch auf uns.' - Vielmehr sie verstehen nicht, nur wenig.[1]
- zu den Beutegütern - von Khaibar (Dschal.), wohin Muhammad (s) nach Hudaibija gegen die feindlichen Juden gezogen war (AvD); Rede Allahs auswechseln - dass die Beute von Khaibar (durch Teilnahme am Feldzug, AvD) nur für die Teilnehmer von Hudaibija bestimmt ist (Dschal.).
قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Open ayah 48:16Sag zu den Zurückgebliebenen von den Wüstenarabern: Ihr werdet gerufen werden gegen ein Volk solcher mit stärkerer Tapferkeit, - ihr bekämpft sie, oder sie ergeben sich in Frieden, - und wenn ihr gehorsam seid, gibt euch Allah schöne Belohnung, und wenn ihr euch abkehrt, wie ihr euch vorher abgekehrt habt, straft Er euch mit schmerzender Strafe.[1]
- mit stärkerer Tapferkeit - wie die Perser und Römer und manche arabischen Stämme (I.Dsch.).
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا
Open ayah 48:17Es sei nicht gegen den Blinden Bedrängnis und nicht gegen den Lahmen Bedrängnis und nicht gegen den Kranken Bedrängnis, und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, den lässt Er hineingehen in Gärten, unter denen Gewässer fließen, und wer sich abkehrt, den straft Er mit schmerzender Strafe.[1]
- Bedrängnis - wegen des Zurückbleibens vom Kampf (Dschal.).
۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا
Open ayah 48:18Bestimmt ist Allah schon mit den Gläubigen zufrieden gewesen, als sie mit dir den Treueid abgeschlossen haben, unter dem Baum, und Er weiß, was in ihren Herzen ist, und Er hat die Gottesruhe herabgesandt auf sie, und Er hat es ihnen gelohnt, mit einem nahen Sieg,[1]
- Treueid - der Treueid bei Hudaibija (in der Nähe Mekkas, im Jahr 6 H./628, als die Muslime dem Propheten Muhammad (s) nach dem Waffenstillstand mit Mekka die Gefolgschaft erneuerten (AvD); nahen Sieg - die Einnahme von Khaibar (einer jüdischen Festung nordöstlich von Madina, AvD) nach der Rückkehr von Hudaibija (Dschal.).
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Open ayah 48:19Und viel Beutegütern, die ihr nehmt, und Allah ist mächtig, weise.
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Open ayah 48:20Allah hat euch viel Beutegüter versprochen, die ihr nehmt, und Er hat es euch beschleunigt, und Er hat die Hände der Menschen zurückgehalten von euch, und damit es ein Zeichen ist für die Gläubigen, und Er euch einen richtigen Weg rechtleitet,[1]
- beschleunigt - durch die Einnahme von Khaibar; zurückgehalten von euch - schützte euch im Jahr von Hudaibija vor dem Kampf mit den Mekkanern (T), durch den Waffenstillstand (AvD).
وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا
Open ayah 48:21Und andere, ihr wart nicht imstande dazu, Allah hat sie schon erfasst, und Allah ist zu allem imstande.[1]
- und andere - andere Beutegüter, von Persern und Römern (Dschal.).
وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
Open ayah 48:22Und wenn diejenigen, die den Glauben verweigern, mit euch gekämpft hätten, bestimmt hätten sie die Rücken gekehrt, dann hätten sie keinen Schutzfreund gefunden und keinen Helfer,[1]
- mit euch gekämpft hätten - bei Hudaibija (Dschal.).
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
Open ayah 48:23Als Brauch Allahs, mit dem es schon vorher so gegangen ist, und sicher findest du beim Brauch Allahs keine Abänderung.
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
Open ayah 48:24Und Er ist es, der die Hände der Menschen zurückgehalten hat von euch, und eure Hände von ihnen, in der Taltiefe von Mekka, nachdem Er euch siegreich über sie gemacht hat, und Allah hat, was ihr tut, im Blick.[1]
- von Mekka - bei Hudaibija; siegreich über sie gemacht hat - achtzig Feinde überfielen die Muslime, sie wurden gefangengenommen und vor den Propheten (s) gebracht, der ihnen verzieh und sie ihres Weges ziehen ließ, und das bewirkte den Waffenstillstand (Dschal.).
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
Open ayah 48:25Sie sind es, die den Glauben verweigert haben und euch abgehalten haben von der Heiligen Moschee, und das Opfer war aufgehalten, dass es seinen Opferplatz erreichte, und wenn nicht gläubige Männer und gläubige Frauen gewesen wären, - ihr kennt sie nicht, so dass ihr sie niedergetreten hättet, und es hätte euch wegen ihrer Beschämung getroffen, ohne Wissen, dass Allah in Seine Barmherzigkeit eintreten lässt, wen Er will, - wenn sie getrennt gewesen wären, bestimmt hätten Wir diejenigen, die von ihnen den Glauben verweigert haben von ihnen, gestraft mit schmerzender Strafe.[1]
- Opferplatz - zum Schlachten im Heiligen Bezirk (von Mekka, AvD); gläubige Männer und gläubige Frauen gewesen wären - zusammen mit den Glaubensverweigerern in Mekka; Beschämung getroffen - wenn ihr sie zusammen mit den Glaubensverweigerern getötet hättet; von ihnen - von den Einwohnern Mekkas (Dschal.).
إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Open ayah 48:26Als diejenigen, die den Glauben verweigert haben, in ihre Herzen die Hitzigkeit gelegt hatten, die Hitzigkeit der Zeit der Unwissenheit, da sandte Allah Seine Gottesruhe herab auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen und erlegte ihnen das Wort der Gottesfurcht auf, und sie haben mehr Anrecht darauf und sind berechtigter dazu, und Allah weiß alles.[1]
- Hitzigkeit - hochfahrenden Stolz (Dschal.); Zeit der Unwissenheit - der vorislamischen Zeit, als der Schreiber der Mekkaner sich weigerte, in den Vertrag von Hudaibija zu schreiben: "Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen" und "Muhammad, Allahs Gesandter" (T), worauf Muhammad (s) aber nicht beharrte und so den Waffenstillstand ermöglichte; Gottesruhe - vgl. 2:248 (AvD); Wort der Gottesfurcht - Kein Gott außer Allah, Muhammad ist Allahs Gesandter (Dschal).
لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا
Open ayah 48:27Allah hat bestimmt schon Seinem Gesandten das Traumgesicht wahrgemacht mit der Wahrheit: Ganz bestimmt geht ihr in die Heilige Moschee hinein, wenn Allah will, in Sicherheit, mit euren Köpfen rasiert und Haaren gekürzt, ihr habt keine Angst, und Er weiß, was ihr nicht wisst, und Er hat euch über dies hinaus einen nahen Sieg gegeben.[1]
- das Traumgesicht - der Prophet Muhammad (s) hatte vor dem Auszug nach Hudaibija geträumt, dass er mit seinen Gefährten die Wallfahrt in Mekka vollzieht, und er berichtete ihnen diesen Traum, worüber sie sehr froh waren, dann aber zweifelten, als sie von Hudaibija zurückkehrten, (ohne in Mekka gewesen zu sein, AvD). Dieser Traum erfüllte sich indes ein Jahr später (Dschal.); Köpfen rasiert und Haaren gekürzt - wie es zu den Verrichtungen der Wallfahrt gehört (AvD); was ihr nicht wisst - hinsichtlich des Waffenstillstandes (bei dem der Besuch Mekkas für das kommende Jahr festgelegt wurde, AvD); nahen Sieg - der Sieg von Khaibar (Dschal.).
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا
Open ayah 48:28Er ist es, der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung gesandt hat und der Religion der Wahrheit, damit Er sie obsiegen lässt über alle die Religion, und Allah genügt als Zeuge.[1]
- alle die Religion - alle anderen Religionen (Dschal.).
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا
Open ayah 48:29Muhammad ist der Gesandte Allahs, und diejenigen mit ihm sind hart gegen die Glaubensverweigerer, Barmherzige untereinander, du siehst sie sich beugend, niederwerfend, sie erstreben Gunst von Allah und Wohlgefallen, ihr Kennmal ist in ihren Gesichtern von der Spur der Niederwerfung, dies ist ihr Gleichnis in der Taura, und ihr Gleichnis im Indschil ist wie eine Saat: Sie bringt ihren Schössling heraus und macht ihn stark, und er wird fest, und er steht ebenmäßig auf seinem Stengel, es erfreut die Sämänner, - damit Er die Glaubensverweigerer wütend macht durch sie. Allah hat denjenigen, die von ihnen glauben und rechtschaffen handeln, Verzeihung und gewaltige Belohnung versprochen.[1]
- diejenigen mit ihm - seine Gefährten; Kennmal - weißes Licht, woran im Jenseits erkannt wird, dass sie sich im Diesseits (im Gebet, AvD) niedergeworfen haben (Dschal.); Taura - Thora; Indschil - Evangelium; es erfreut - auch: er (d.h. der Schössling) bzw. sie (d.h. die Saat) erfreut (AvD); wütend macht durch sie - die Saat ist wie die Gefährten des Propheten (s), die als wenige begannen und später viele wurden. (Dschal.).