Al-Fath 48:18

Read in the surah · Page 513 · Juz 26

۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا

Laqad radiya Allahu AAanialmu/mineena ith yubayiAAoonaka tahta ashshajaratifaAAalima ma fee quloobihim faanzala asakeenataAAalayhim waathabahum fathan qareeba

Translations

Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest[1]

English - Sahih International
  1. That of Khaybar, which preceded the conquest of Makkah.

Indeed, Allah was pleased with the believers when they pledged allegiance to you ˹O Prophet˺ under the tree. He knew what was in their hearts, so He sent down serenity upon them and rewarded them with a victory at hand,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The conquest of Khaibar in 7 A.H./628 C.E.

God was pleased with the believers when they swore allegiance to you [Prophet] under the tree: He knew what was in their hearts and so He sent tranquillity down to them and rewarded them with a speedy triumph

English - Abdul Haleem

Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance unto thee beneath the tree, and He knew what was in their hearts, and He sent down peace of reassurance on them, and hath rewarded them with a near victory;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّقَدْlaqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. رَضِىَraḍiyaAllah was pleased
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. عَنِʿaniwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  7. يُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnakathey pledged allegiance to you
    Root
    بيع
    Lemma
    بايَعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. تَحْتَtaḥtaunder
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلشَّجَرَةِl-shajaratithe tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَعَلِمَfaʿalimaand He knew
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. فِىfī(was) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. فَأَنزَلَfa-anzalaso He sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  15. ٱلسَّكِينَةَl-sakīnatathe tranquility
    Root
    سكن
    Lemma
    سَكِينَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَأَثَٰبَهُمْwa-athābahumand rewarded them
    Root
    ثوب
    Lemma
    أَثابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. فَتْحًاfatḥan(with) a victory
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتْح
    Part of speech
    Noun
  19. قَرِيبًاqarībannear
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 48:19.

Good News to the Participants of the Ridwan Pledge of Allah's Pleasure and earning Spoils of War

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)