Al-Fath 48:1

Read in the surah · Page 511 · Juz 26

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Inna fatahna laka fathanmubeena

Translations

Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest[1]

English - Sahih International
  1. Ibn Masʿūd said, "You [people] consider the conquest to be that of Makkah, but we consider it to be the Treaty of al-Ḥudaybiyyah." Al-Bukhārī reported a similar quotation from al-Barā’ bin ʿĀzib. Although initially regarded by the companions as a setback, the treaty, in effect, served to promote the spread of Islām, which led to the conquest of Makkah two years later.

Indeed, We have granted you a clear triumph ˹O Prophet˺[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This Medinian sûrah takes its name from the clear triumph (i.e., Treaty of Ḥudaibiyah) in verse 1. The Prophet (ﷺ) and 1400 of his companions travelled to Mecca to perform the minor pilgrimage (’umrah) in 6 A.H./628 C.E. He (ﷺ) sent ’Uthmân ibn ’Affân to let the Meccans know that the Muslims had come in peace, only to visit the Sacred House. When the Meccans delayed ’Uthmân, the Prophet (ﷺ) thought they might have killed his envoy. So he (ﷺ) called upon the faithful to pledge allegiance to him under a tree at Ḥudaibiyah in the outskirts of Mecca. Shortly after, ’Uthmân returned safely and a peace agreement was signed by the Muslims and Meccan pagans, stating in part that the Muslims would have to return to Medina and come back next year for ’umrah. The Treaty of Ḥudaibiyah is described as a clear triumph since it established peace, temporarily diffused the tension between the Muslims and the Meccan pagans, and gave the Muslims plenty of time to spread awareness and understanding of their faith. Thousands from different tribes accepted Islam during that truce.

Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet],

English - Abdul Haleem

Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. فَتَحْنَاfataḥnāWe have given victory
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَكَlakato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَتْحًاfatḥana victory
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتْح
    Part of speech
    Noun
  5. مُّبِينًاmubīnanclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 48:3.

Which was revealed in Al-Madinah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)