Muhammad 47:38
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم
Ha antum haola-itudAAawna litunfiqoo fee sabeeli Allahi faminkum manyabkhalu waman yabkhal fa-innama yabkhalu AAan nafsihi wallahualghaniyyu waantumu alfuqarao wa-in tatawallaw yastabdilqawman ghayrakum thumma la yakoonoo amthalakum
Translations
Here you are - those invited to spend in the cause of Allāh - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allāh is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away [i.e., refuse], He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.
Here you are, being invited to donate ˹a little˺ in the cause of Allah. Still some of you withhold. And whoever does so, it is only to their own loss. For Allah is the Self-Sufficient, whereas you stand in need ˹of Him˺. If you ˹still˺ turn away, He will replace you with another people. And they will not be like you.
though now you are called upon to give [a little] for the sake of God, some of you are grudging. Whoever is grudging is so only towards himself: God is the source of wealth and you are the needy ones. He will substitute other people for you if you turn away, and they will not be like you.
Lo! ye are those who are called to spend in the way of Allah, yet among you there are some who hoard. And as for him who hoardeth, he hoardeth only from his soul. And Allah is the Rich, and ye are the poor. And if ye turn away He will exchange you for some other folk, and they will not be the likes of you.
Word by word
- هَٰٓأَنتُمْhāantumHere you are -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Attention · Personal pronoun
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- تُدْعَوْنَtud'ʿawnacalled
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِتُنفِقُوا۟litunfiqūto spend
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah -
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَمِنكُمfaminkumbut among you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- مَّنman(are some) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَبْخَلُyabkhaluwithhold
- Root
- بخل
- Lemma
- بَخِلَ
- Part of speech
- Verb
- وَمَنwamanand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يَبْخَلْyabkhalwithholds
- Root
- بخل
- Lemma
- بَخِلَ
- Part of speech
- Verb
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- يَبْخَلُyabkhaluhe withholds
- Root
- بخل
- Lemma
- بَخِلَ
- Part of speech
- Verb
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- نَّفْسِهِۦnafsihihimself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuBut Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of need
- Root
- غني
- Lemma
- غَنِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنتُمُwa-antumuwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- ٱلْفُقَرَآءُl-fuqarāu(are) the needy
- Root
- فقر
- Lemma
- فَقِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَتَوَلَّوْا۟tatawallawyou turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَسْتَبْدِلْyastabdilHe will replace you
- Root
- بدل
- Lemma
- يَسْتَبْدِلْ
- Part of speech
- Verb
- قَوْمًاqawman(with) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- غَيْرَكُمْghayrakumother than you
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَكُونُوٓا۟yakūnūthey will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَمْثَٰلَكُمamthālakum(the) likes of you
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
Showing the Triviality of the Worldly Life and encouraging Spending
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)