Muhammad 47:37

Read in the surah · Page 510 · Juz 26

إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ

In yas-alkumooha fayuhfikumtabkhaloo wayukhrij adghanakum

Translations

If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your hatred [i.e., unwillingness].

English - Sahih International

If He were to do so and pressure you, you would withhold and He would bring out your resentment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you would be grudging if He were to ask you and press you for them, and He would bring your ill-will to light-

English - Abdul Haleem

If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. يَسْـَٔلْكُمُوهَاyasalkumūhāHe were to ask you for it
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فَيُحْفِكُمْfayuḥ'fikumand press you
    Root
    حفو
    Lemma
    يُحْفِ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. تَبْخَلُوا۟tabkhalūyou will withhold
    Root
    بخل
    Lemma
    بَخِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَيُخْرِجْwayukh'rijand He will bring forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. أَضْغَٰنَكُمْaḍghānakumyour hatred
    Root
    ضغن
    Lemma
    أَضْغان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:38.

Showing the Triviality of the Worldly Life and encouraging Spending

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)