Muhammad 47:36
إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ
Innama alhayatu addunyalaAAibun walahwun wa-in tu/minoo watattaqoo yu/tikum ojoorakumwala yas-alkum amwalakum
Translations
[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
This worldly life is no more than play and amusement. But if you are faithful and mindful ˹of Allah˺, He will grant you your ˹full˺ reward, and will not ask you ˹to donate all˺ your wealth.
the life of this world is only a game, a pastime, but if you believe and are mindful of God, He will recompense you. He does not ask you to give up [all] your posses-sions-
The life of the world is but a sport and a pastime. And if ye believe and ward off (evil). He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.
Word by word
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعِبٌlaʿibun(is) play
- Root
- لعب
- Lemma
- لَعِب
- Part of speech
- Noun
- وَلَهْوٌwalahwunand amusement
- Root
- لهو
- Lemma
- لَهْو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يُؤْتِكُمْyu'tikumHe will give you
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أُجُورَكُمْujūrakumyour rewards
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَسْـَٔلْكُمْyasalkumwill ask you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَمْوَٰلَكُمْamwālakum(for) your wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 47:38.
Showing the Triviality of the Worldly Life and encouraging Spending
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)