Muhammad 47:36

Read in the surah · Page 510 · Juz 26

إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ

Innama alhayatu addunyalaAAibun walahwun wa-in tu/minoo watattaqoo yu/tikum ojoorakumwala yas-alkum amwalakum

Translations

[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties.

English - Sahih International

This worldly life is no more than play and amusement. But if you are faithful and mindful ˹of Allah˺, He will grant you your ˹full˺ reward, and will not ask you ˹to donate all˺ your wealth.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the life of this world is only a game, a pastime, but if you believe and are mindful of God, He will recompense you. He does not ask you to give up [all] your posses-sions-

English - Abdul Haleem

The life of the world is but a sport and a pastime. And if ye believe and ward off (evil). He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لَعِبٌlaʿibun(is) play
    Root
    لعب
    Lemma
    لَعِب
    Part of speech
    Noun
  5. وَلَهْوٌwalahwunand amusement
    Root
    لهو
    Lemma
    لَهْو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  7. تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. يُؤْتِكُمْyu'tikumHe will give you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. أُجُورَكُمْujūrakumyour rewards
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. يَسْـَٔلْكُمْyasalkumwill ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. أَمْوَٰلَكُمْamwālakum(for) your wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:38.

Showing the Triviality of the Worldly Life and encouraging Spending

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)