Muhammad 47:35
فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ
Fala tahinoo watadAAoo ila assalmiwaantumu al-aAAlawna wallahu maAAakum walanyatirakum aAAmalakum
Translations
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
So do not falter or cry for peace, for you will have the upper hand and Allah is with you. And He will never let your deeds go to waste.
So [believers] do not lose heart and cry out for peace. It is you who have the upper hand: God is with you. He will not begrudge you the reward for your [good] deeds:
So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge (the reward of) your actions.
Word by word
- فَلَاfalāSo (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَهِنُوا۟tahinūweaken
- Root
- وهن
- Lemma
- وَهَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَتَدْعُوٓا۟watadʿūand call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّلْمِl-salmipeace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنتُمُwa-antumuwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- ٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawna(are) superior
- Root
- علو
- Lemma
- أَعْلَوْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- مَعَكُمْmaʿakum(is) with you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَلَنwalanand never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَتِرَكُمْyatirakumwill deprive you
- Root
- وتر
- Lemma
- يَتِرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَعْمَٰلَكُمْaʿmālakum(of) your deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
Nullifying the Disbelievers' Deeds and the Command to chase Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)