Al-Fath 48:2
لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Liyaghfira laka Allahu mataqaddama min thanbika wama taakhkhara wayutimmaniAAmatahu AAalayka wayahdiyaka siratan mustaqeema
Translations
That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
so that Allah may forgive you for your past and future shortcomings,[1] perfect His favour upon you, guide you along the Straight Path,
- See footnote for {47:19}.
so that God may forgive you your past and future sins, complete His grace upon you, guide you to a straight path,
That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,
Word by word
- لِّيَغْفِرَliyaghfiraThat may forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَقَدَّمَtaqaddamapreceded
- Root
- قدم
- Lemma
- تَقَدَّمَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ذَنۢبِكَdhanbikayour fault
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- تَأَخَّرَta-akharawill follow
- Root
- اخر
- Lemma
- تَأَخَّرَ
- Part of speech
- Verb
- وَيُتِمَّwayutimmaand complete
- Root
- تمم
- Lemma
- أَتَمَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- نِعْمَتَهُۥniʿ'matahuHis favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَيْكَʿalaykaupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَيَهْدِيَكَwayahdiyakaand guide you
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- صِرَٰطًاṣirāṭan(to) a Path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمًاmus'taqīmanStraight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 48:3.
Which was revealed in Al-Madinah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)