Al-Fath 48:15

Read in the surah · Page 512 · Juz 26

سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

Sayaqoolu almukhallafoona itha intalaqtumila maghanima lita/khuthooha tharoonanattabiAAkum yureedoona an yubaddiloo kalama Allahiqul lan tattabiAAoona kathalikum qala Allahumin qablu fasayaqooloona bal tahsudoonana bal kanoola yafqahoona illa qaleela

Translations

Those who remained[1] behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.[2]

English - Sahih International
  1. See footnote to 9:81.
  2. i.e., they only understood the material aspects of life.

Those who stayed behind will say, when you ˹believers˺ set out to take the spoils of war, “Let us accompany you.” They wish to change Allah’s promise.[1] Say, ˹O Prophet,˺ “You will not accompany us. This is what Allah has said before.” They will then say, “In fact, you are driven by jealousy against us!”[2] The truth is: they can hardly comprehend.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Those who pledged allegiance at Ḥudaibiyah were promised by Allah that the spoils of war obtained from the Tribe of Khaibar would be exclusively theirs.
  2. Meaning, you only say so to deprive us of our share.

When you [believers] set off for somewhere that promises war gains, those who [previously] stayed behind will say, ‘Let us come with you.’ They want to change God’s words, but tell them [Prophet], ‘You may not come with us: God has said this before.’ They will reply, ‘You begrudge us out of jealousy.’ How little they understand!

English - Abdul Haleem

Those who were left behind will say, when ye set forth to capture booty: Let us go with you. They fain would change the verdict of Allah. Say (unto them, O Muhammad): Ye shall not go with us. Thus hath Allah said beforehand. Then they will say: Ye are envious of us. Nay, but they understand not, save a little.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَيَقُولُsayaqūluWill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  2. ٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behind
    Root
    خلف
    Lemma
    مُخَلَّف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  4. ٱنطَلَقْتُمْinṭalaqtumyou set forth
    Root
    طلق
    Lemma
    انطَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. إِلَىٰilātowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. مَغَانِمَmaghānima(the) spoils of war
    Root
    غنم
    Lemma
    مَغانِم
    Part of speech
    Noun
  7. لِتَأْخُذُوهَاlitakhudhūhāto take it
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. ذَرُونَاdharūnā"Allow us
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. نَتَّبِعْكُمْnattabiʿ'kum(to) follow you"
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. يُرِيدُونَyurīdūnaThey wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. يُبَدِّلُوا۟yubaddilūchange
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. كَلَٰمَkalāma(the) Words
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلام
    Part of speech
    Noun
  14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  16. لَّنlan"Never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  17. تَتَّبِعُونَاtattabiʿūnāwill you follow us
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  18. كَذَٰلِكُمْkadhālikumThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  19. قَالَqālaAllah said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  20. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. مِنminbefore"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  23. فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
  24. بَلْbal"Nay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  25. تَحْسُدُونَنَاtaḥsudūnanāyou envy us"
    Root
    حسد
    Lemma
    حَسَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  27. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  29. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstanding
    Root
    فقه
    Lemma
    يَفْقَهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  31. قَلِيلًاqalīlana little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

﴾يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَـمَ اللَّهِ﴿ (They want to change Allah's Words), which refers to the promise that Allah gave those who were present at Al-Hudaybiyyah, according to the explanation reported from Mujahid, Qatadah, Juwaybir and which Ibn Jarir preferred. Allah said, ﴾قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ﴿ (Say: "You shall not follow us; thus Allah has said beforehand.") `when He promised the participants of Al-Hudaybiyyah before you asked to join them,' ﴾فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا﴿ (Then they will say: "Nay, you envy us.") `you do not want us to share the war spoils with you,' ﴾بَلْ كَانُواْ لاَ يَفْقَهُونَ إِلاَّ قَلِيلاً﴿ (Nay, but they under- stand not except a little.) the truth is nothing close to what they claimed, but they understand not.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)