Al-Fath 48:16

Read in the surah · Page 513 · Juz 26

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Qul lilmukhallafeena mina al-aAArabisatudAAawna ila qawmin olee ba/sin shadeedin tuqatiloonahumaw yuslimoona fa-in tuteeAAoo yu/tikumu Allahuajran hasanan wa-in tatawallaw kama tawallaytum minqablu yuAAaththibkum AAathaban aleema

Translations

Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit.[1] So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."

English - Sahih International
  1. To Allāh in Islām.

Say to nomadic Arabs, who stayed behind, “You will be called ˹to fight˺ against a people of great might,[1] who you will fight unless they submit. If you then obey, Allah will grant you a fine reward. But if you turn away as you did before, He will inflict upon you a painful punishment.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to Hawâzin and Thaqîf, two pagan Arab tribes.

Tell the desert Arabs who stayed behind, ‘You will be called to face a people of great might in war and to fight them, unless they surrender: if you obey, God will reward you well, but if you turn away, as you have done before, He will punish you heavily-

English - Abdul Haleem

Say unto those of the wandering Arabs who were left behind: Ye will be called against a folk of mighty prowess, to fight them until they surrender; and if ye obey, Allah will give you a fair reward; but if ye turn away as ye did turn away before, He will punish you with a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِّلْمُخَلَّفِينَlil'mukhallafīnato those who remained behind
    Root
    خلف
    Lemma
    مُخَلَّف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouins
    Root
    عرب
    Lemma
    أَعْراب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. سَتُدْعَوْنَsatud'ʿawna"You will be called
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  6. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. قَوْمٍqawmina people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. أُو۟لِىulīpossessors of military might
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  9. بَأْسٍbasinNot recorded for this word.
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun
  10. شَدِيدٍshadīdingreat
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  11. تُقَٰتِلُونَهُمْtuqātilūnahumyou will fight them
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. يُسْلِمُونَyus'limūnathey will submit
    Root
    سلم
    Lemma
    أَسْلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  15. تُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou obey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. يُؤْتِكُمُyu'tikumuAllah will give you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. أَجْرًاajrana reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  19. حَسَنًاḥasanangood
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَن
    Part of speech
    Noun
  20. وَإِنwa-inbut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  21. تَتَوَلَّوْا۟tatawallawyou turn away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  23. تَوَلَّيْتُمtawallaytumyou turned away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. مِّنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  26. يُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kumHe will punish you
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  28. أَلِيمًاalīmanpainful"
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 48:17.

Allah conveys the News that there will be Many Cases of Jihad, and that Jihad distinguishes the Ranks of the Believers and exposes the Hypocrite

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)