Al-Fath 48:9
لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
Litu/minoo billahi warasoolihiwatuAAazziroohu watuwaqqiroohu watusabbihoohu bukratan waaseela
Translations
That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.
so that you ˹believers˺ may have faith in Allah and His Messenger, support and honour him, and glorify Allah morning and evening.[1]
- Another possible translation: “… so that you ˹all˺ may believe in Allah and His Messenger, support ˹His cause˺, revere, and glorify Him morning and evening.”
so that you[people] may believe in God and His Messenger, support Him, honour Him, and praise Him morning and evening.
That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day.
Word by word
- لِّتُؤْمِنُوا۟litu'minūThat you may believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَتُعَزِّرُوهُwatuʿazzirūhuand (may) honor him
- Root
- عزر
- Lemma
- عَزَّرُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَتُوَقِّرُوهُwatuwaqqirūhuand respect him
- Root
- وقر
- Lemma
- تُوَقِّرُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَتُسَبِّحُوهُwatusabbiḥūhuand glorify Him
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بُكْرَةًbuk'ratanmorning
- Root
- بكر
- Lemma
- بُكْرَة
- Part of speech
- Time adverb
- وَأَصِيلًاwa-aṣīlanand evening
- Root
- اصل
- Lemma
- أَصِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
Tafsir
This ayah is explained with 48:10.
Qualities of the Messenger of Allah ﷺ
Allah the Exalted says to His Prophet, Muhammad ﷺ,
إِنَّآ أَرْسَلْنَـكَ شَاهِداً
(Verily, We have sent you as a witness,) of the creation,
وَمُبَشِّراً
(as a bearer of glad tidings,) to the believers,
وَنَذِيرًا
(and as a warner.) to the disbelievers. We explained these meanings in the Tafsir of Surat Al-Ahzab. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)