Al-Fath 48:10

Read in the surah · Page 512 · Juz 26

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا 

Inna allatheena yubayiAAoonakainnama yubayiAAoona Allaha yadu Allahifawqa aydeehim faman nakatha fa-innama yankuthu AAalanafsihi waman awfa bima AAahada AAalayhu Allahafasayu/teehi ajran AAatheema

Translations

Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muḥammad] - they are actually pledging allegiance to Allāh. The hand[1] of Allāh is over their hands.[2] So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allāh - He will give him a great reward.

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:19.
  2. Meaning that He (subḥānahu wa taʿālā) accepted their pledge.

Surely those who pledge allegiance to you ˹O Prophet˺ are actually pledging allegiance to Allah. Allah’s Hand is over theirs. Whoever breaks their pledge, it will only be to their own loss. And whoever fulfils their pledge to Allah, He will grant them a great reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who pledge loyalty to you [Prophet] are actually pledging loyalty to God Himself- God’s hand is placed on theirs––and anyone who breaks his pledge does so to his own detriment: God will give a great reward to the one who fulfils his pledge to Him.

English - Abdul Haleem

Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah. The Hand of Allah is above their hands. So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt; while whosoever keepeth his covenant with Allah, on him will He bestow immense reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnakapledge allegiance to you
    Root
    بيع
    Lemma
    بايَعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. إِنَّمَاinnamāonly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  5. يُبَايِعُونَyubāyiʿūnathey pledge allegiance
    Root
    بيع
    Lemma
    بايَعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. يَدُyadu(The) Hand
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. فَوْقَfawqa(is) over
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun
  10. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فَمَنfamanThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  12. نَّكَثَnakathabreaks (his oath)
    Root
    نكث
    Lemma
    نَكَثَ
    Part of speech
    Verb
  13. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  14. يَنكُثُyankuthuhe breaks
    Root
    نكث
    Lemma
    نَكَثَ
    Part of speech
    Verb
  15. عَلَىٰʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  16. نَفْسِهِۦnafsihihimself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. وَمَنْwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  18. أَوْفَىٰawfāfulfils
    Root
    وفي
    Lemma
    أَوْفَى
    Part of speech
    Verb
  19. بِمَاbimāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  20. عَٰهَدَʿāhadahe has covenanted
    Root
    عهد
    Lemma
    عاهَدَ
    Part of speech
    Verb
  21. عَلَيْهُʿalayhu(with)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. فَسَيُؤْتِيهِfasayu'tīhisoon He will give him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
  24. أَجْرًاajrana reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  25. عَظِيمًاʿaẓīmangreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Qualities of the Messenger of Allah ﷺ

Allah the Exalted says to His Prophet, Muhammad ﷺ,

إِنَّآ أَرْسَلْنَـكَ شَاهِداً

(Verily, We have sent you as a witness,) of the creation,

وَمُبَشِّراً

(as a bearer of glad tidings,) to the believers,

وَنَذِيرًا

(and as a warner.) to the disbelievers. We explained these meanings in the Tafsir of Surat Al-Ahzab. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)