Al-Fath 48:11
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا
Sayaqoolu laka almukhallafoona mina al-aAArabishaghalatna amwaluna waahloona fastaghfirlana yaqooloona bi-alsinatihim ma laysa feequloobihim qul faman yamliku lakum mina Allahi shay-an inarada bikum darran aw arada bikum nafAAanbal kana Allahu bima taAAmaloona khabeera
Translations
Those who remained behind[1] of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.
- See footnote to 9:81.
The nomadic Arabs, who stayed behind, will say to you ˹O Prophet˺, “We were preoccupied with our wealth and families, so ask for forgiveness for us.” They say with their tongues what is not in their hearts. Say, “Who then can stand between you and Allah in any way, if He intends harm or benefit for you? In fact, Allah is All-Aware of what you do.
The desert Arabs who stayed behind will say to you, ‘We were busy with our property and our families: ask forgiveness for us,’ but they say with their tongues what is not in their hearts. Say, ‘Whether it is God’s will to do you harm or good, who can intervene for you?’ No! God is fully aware of everything you [people] do.
Those of the wandering Arabs who were left behind will tell thee: Our possessions and our households occupied us, so ask forgiveness for us! They speak with their tongues that which is not in their hearts. Say: Who can avail you aught against Allah, if He intend you hurt or intend you profit? Nay, but Allah is ever Aware of what ye do.
Word by word
- سَيَقُولُsayaqūluWill say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Future particle · Verb
- لَكَlakato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behind
- Root
- خلف
- Lemma
- مُخَلَّف
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouins
- Root
- عرب
- Lemma
- أَعْراب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- شَغَلَتْنَآshaghalatnā"Kept us busy
- Root
- شغل
- Lemma
- شَغَلَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَمْوَٰلُنَاamwālunāour properties
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَهْلُونَاwa-ahlūnāand our families
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَٱسْتَغْفِرْfa-is'taghfirso ask forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لَنَاlanāfor us"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnaThey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِأَلْسِنَتِهِمbi-alsinatihimwith their tongues
- Root
- لسن
- Lemma
- لِسان
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَيْسَlaysais not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَمَنfaman"Then who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- يَمْلِكُyamlikuhas power
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنَminaagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- شَيْـًٔاshayan(in) anything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- إِنْinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- أَرَادَarādaHe intends
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- بِكُمْbikumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ضَرًّاḍarranharm
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضَرّ
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَرَادَarādaHe intends
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- بِكُمْbikumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَفْعًۢاnafʿana benefit?
- Root
- نفع
- Lemma
- نَفْع
- Part of speech
- Noun
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 48:14.
The Fabricated Excuse offered by Those Who lagged behind and did not participate in Al-Hudaybiyyah
Allah informs His Messenger of the excuses that the bedouins who lagged behind would offer him, those bedouins who preferred to remain in their homes and possessions and did not join the Messenger of Allah ﷺ. They offered an excuse for lagging behind, as that of being busy -- in their homes and with their wealth! They asked the Messenger of Allah ﷺ to invoke Allah to forgive them, not because they had faith in the Prophet and his invocation, but to show off and pretend. This is why Allah the Exalted said about them,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)