Al-Fath 48:12
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا
Bal thanantum an lan yanqalibaarrasoolu walmu/minoona ila ahleehimabadan wazuyyina thalika fee quloobikum wathanantumthanna assaw-i wakuntum qawman boora
Translations
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
The truth is: you thought that the Messenger and the believers would never return to their families again. And that was made appealing in your hearts. You harboured evil thoughts ˹about Allah˺, and ˹so˺ became a doomed people.”
No! You thought that the Messenger and the believers would never return to their families and this thought warmed your hearts. Your thoughts are evil, for you are corrupt people:
Nay, but ye deemed that the messenger and the believers would never return to their own folk, and that was made fairseeming in your hearts, and ye did think an evil thought, and ye were worthless folk.
Word by word
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- ظَنَنتُمْẓanantumyou thought
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- لَّنlan(would) never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- يَنقَلِبَyanqalibareturn
- Root
- قلب
- Lemma
- انقَلَبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūnaand the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِلَىٰٓilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَهْلِيهِمْahlīhimtheir families
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَبَدًاabadanever
- Root
- ابد
- Lemma
- أَبَدًا
- Part of speech
- Time adverb
- وَزُيِّنَwazuyyinathat was made fair-seeming
- Root
- زين
- Lemma
- زَيَّنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ذَٰلِكَdhālikaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِكُمْqulūbikumyour hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَظَنَنتُمْwaẓanantumAnd you assumed
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ظَنَّẓannaan assumption
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّوْءِl-sawievil
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكُنتُمْwakuntumand you became
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- قَوْمًۢاqawmana people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- بُورًاbūranruined"
- Root
- بور
- Lemma
- بُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 48:14.
The Fabricated Excuse offered by Those Who lagged behind and did not participate in Al-Hudaybiyyah
Allah informs His Messenger of the excuses that the bedouins who lagged behind would offer him, those bedouins who preferred to remain in their homes and possessions and did not join the Messenger of Allah ﷺ. They offered an excuse for lagging behind, as that of being busy -- in their homes and with their wealth! They asked the Messenger of Allah ﷺ to invoke Allah to forgive them, not because they had faith in the Prophet and his invocation, but to show off and pretend. This is why Allah the Exalted said about them,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)