Al-Fath 48:13
وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا
Waman lam yu/min billahiwarasoolihi fa-inna aAAtadna lilkafireenasaAAeera
Translations
And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
And whoever does not believe in Allah and His Messenger, then We surely have prepared for the disbelievers a blazing Fire.
We have prepared a blazing Fire for those who do not believe in God and His Messenger.
And so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers.
Word by word
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- لَّمْlam(has) not believed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنۢyu'minNot recorded for this word.
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَإِنَّآfa-innāthen indeed, We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- أَعْتَدْنَاaʿtadnā[We] have prepared
- Root
- عتد
- Lemma
- أَعْتَدَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- سَعِيرًاsaʿīrana Blazing Fire
- Root
- سعر
- Lemma
- سَعِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 48:14.
The Fabricated Excuse offered by Those Who lagged behind and did not participate in Al-Hudaybiyyah
Allah informs His Messenger of the excuses that the bedouins who lagged behind would offer him, those bedouins who preferred to remain in their homes and possessions and did not join the Messenger of Allah ﷺ. They offered an excuse for lagging behind, as that of being busy -- in their homes and with their wealth! They asked the Messenger of Allah ﷺ to invoke Allah to forgive them, not because they had faith in the Prophet and his invocation, but to show off and pretend. This is why Allah the Exalted said about them,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)