Al-Fath 48:8
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Inna arsalnaka shahidanwamubashshiran wanatheera
Translations
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Indeed, ˹O Prophet,˺ We have sent you as a witness, a deliverer of good news, and a warner,
We have sent you [Prophet] to bring good news and to give warning,
Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner,
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرْسَلْنَٰكَarsalnāka[We] have sent you
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- شَٰهِدًاshāhidan(as) a witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شاهِد
- Part of speech
- Noun
- وَمُبَشِّرًاwamubashiranand (as) a bearer of glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- مُبَشِّر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَنَذِيرًاwanadhīranand (as) a warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 48:10.
Qualities of the Messenger of Allah ﷺ
Allah the Exalted says to His Prophet, Muhammad ﷺ,
إِنَّآ أَرْسَلْنَـكَ شَاهِداً
(Verily, We have sent you as a witness,) of the creation,
وَمُبَشِّراً
(as a bearer of glad tidings,) to the believers,
وَنَذِيرًا
(and as a warner.) to the disbelievers. We explained these meanings in the Tafsir of Surat Al-Ahzab. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)