Al-Fath 48:7
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Walillahi junoodu assamawatiwal-ardi wakana Allahu AAazeezan hakeema
Translations
And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
To Allah ˹alone˺ belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is Almighty, All-Wise.
The forces of heaven and earth belong to God; He is almighty and all wise.
Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.
Word by word
- وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Proper noun
- جُنُودُjunūdu(are the) hosts
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَكَانَwakānaand Allah
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَزِيزًاʿazīzan(is) All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
- حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah sent down the Sakinah into the Hearts of the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)