Al-Fath 48:6
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا
WayuAAaththiba almunafiqeena walmunafiqatiwalmushrikeena walmushrikati aththanneenabillahi thanna assaw-iAAalayhim da-iratu assaw-i waghadiba AllahuAAalayhim walaAAanahum waaAAadda lahum jahannama wasaat maseera
Translations
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allāh an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allāh has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
Also ˹so that˺ He may punish hypocrite men and women and polytheistic men and women, who harbour evil thoughts of Allah.[1] May ill-fate befall them! Allah is displeased with them. He has condemned them and prepared for them Hell. What an evil destination!
- i.e., that Allah will not support His Prophet (ﷺ) and that misfortune will befall the believers.
and to torment the hypocritical and idolatrous men and women who harbour evil thoughts about God––it is they who will be encircled by evil!––who carry the burden of God’s anger, whom God has rejected and for whom He has prepared Hell, an evil destination!
And may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who think an evil thought concerning Allah. For them is the evil turn of fortune, and Allah is wroth against them and hath cursed them, and hath made ready for them hell, a hapless journey's end.
Word by word
- وَيُعَذِّبَwayuʿadhibaAnd He (may) punish
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrite men
- Root
- نفق
- Lemma
- مُنافِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِwal-munāfiqātiand the hypocrite women
- Root
- نفق
- Lemma
- مُنافِقَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the polytheist men
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْمُشْرِكَٰتِwal-mush'rikātiand the polytheist women
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِكَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلظَّآنِّينَl-ẓānīnawho assume
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظانّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ظَنَّẓannaan assumption
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّوْءِl-sawievil
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimUpon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- دَآئِرَةُdāiratu(is) a turn
- Root
- دور
- Lemma
- دائِرَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّوْءِl-sawi(of) evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَغَضِبَwaghaḍibaand Allah's wrath (is)
- Root
- غضب
- Lemma
- غَضِبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَعَنَهُمْwalaʿanahumand He has cursed them
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَأَعَدَّwa-aʿaddaand prepared
- Root
- عدد
- Lemma
- أَعَدَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- وَسَآءَتْwasāatand evil
- Root
- سوا
- Lemma
- ساءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَصِيرًاmaṣīran(is the) destination
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 48:7.
Allah sent down the Sakinah into the Hearts of the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)