Al-Fath 48:5
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا
Liyudkhila almu/mineena walmu/minatijannatin tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha wayukaffira AAanhum sayyi-atihimwakana thalika AAinda Allahi fawzan AAatheema
Translations
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment –
So He may admit believing men and women into Gardens under which rivers flow—to stay there forever—and absolve them of their sins. And that is a supreme achievement in the sight of Allah.
so as to admit believing men and women into Gardens graced with flowing streams, there to remain, absolving their bad deeds––a great triumph in God’s eyes––
That He may bring the believing men and the believing women into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide, and may remit from them their evil deeds - That, in the sight of Allah, is the supreme triumph -
Word by word
- لِّيُدْخِلَliyud'khilaThat He may admit
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِwal-mu'minātiand the believing women
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِنَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- جَنَّٰتٍjannātin(to) Gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- تَجْرِىtajrīflow
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خَٰلِدِينَkhālidīna(to) abide forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَيُكَفِّرَwayukaffiraand (to) remove
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir misdeeds
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaand is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- عِندَʿindawith
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَوْزًاfawzana success
- Root
- فوز
- Lemma
- فَوْز
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمًاʿaẓīmangreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 48:7.
Allah sent down the Sakinah into the Hearts of the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)