Al-Fath 48:4
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Huwa allathee anzala assakeenatafee quloobi almu/mineena liyazdadoo eemanan maAAaeemanihim walillahi junoodu assamawatiwal-ardi wakana Allahu AAaleeman hakeema
Translations
It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.
He is the One Who sent down serenity upon the hearts of the believers so that they may increase even more in their faith. To Allah ˹alone˺ belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
It was He who made His tranquillity descend into the hearts of the believers, to add faith to their faith––the forces of the heavens and earth belong to God; He is all knowing and all wise––
He it is Who sent down peace of reassurance into the hearts of the believers that they might add faith unto their faith. Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Knower, Wise -
Word by word
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنزَلَanzalasent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّكِينَةَl-sakīnata[the] tranquility
- Root
- سكن
- Lemma
- سَكِينَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin(to)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِqulūbi(the) hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādūthat they may increase
- Root
- زيد
- Lemma
- ازْدادُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- إِيمَٰنًاīmānan(in) faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Noun
- مَّعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- إِيمَٰنِهِمْīmānihimtheir faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Proper noun
- جُنُودُjunūdu(are the) hosts
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَكَانَwakānaand Allah
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلِيمًاʿalīman(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 48:7.
Allah sent down the Sakinah into the Hearts of the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)