Al-Fath 48:26

Read in the surah · Page 514 · Juz 26

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

Ith jaAAala allatheena kafaroofee quloobihimu alhamiyyata hamiyyata aljahiliyyatifaanzala Allahu sakeenatahu AAala rasoolihi waAAalaalmu/mineena waalzamahum kalimata attaqwa wakanooahaqqa biha waahlaha wakana Allahubikulli shay-in AAaleema

Translations

When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allāh, of all things, Knowing.

English - Sahih International

˹Remember˺ when the disbelievers had filled their hearts with pride—the pride of ˹pre-Islamic˺ ignorance[1]—then Allah sent down His serenity upon His Messenger and the believers, inspiring them to uphold the declaration of faith,[2] for they were better entitled and more worthy of it. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is when the pagans prevented the Prophet (ﷺ) and the believers from entering the Sacred House for ’umrah and the arrogance they showed when drafting the peace agreement.
  2. The declaration of faith that there is only one God to be worshipped and that Muḥammad (ﷺ) is His Messenger.

While the disbelievers had fury in their hearts- the fury of ignorance- God sent His tranquillity down on to His Messenger and the believers and made binding on them [their] promise to obey God, for that was more appropriate and fitting for them. God has full knowledge of all things.

English - Abdul Haleem

When those who disbelieve had set up in their hearts zealotry, the zealotry of the Age of Ignorance, then Allah sent down His peace of reassurance upon His messenger and upon the believers and imposed on them the word of self-restraint, for they were worthy of it and meet for it. And Allah is Aware of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. جَعَلَjaʿalahad put
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. ٱلْحَمِيَّةَl-ḥamiyatadisdain
    Root
    حمي
    Lemma
    حَمِيَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. حَمِيَّةَḥamiyyata(the) disdain
    Root
    حمي
    Lemma
    حَمِيَّة
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْجَٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati(of) the time of ignorance
    Root
    جهل
    Lemma
    جاهِلِيَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  10. فَأَنزَلَfa-anzalaThen Allah sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  11. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. سَكِينَتَهُۥsakīnatahuHis tranquility
    Root
    سكن
    Lemma
    سَكِينَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَعَلَىwaʿalāand upon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  16. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَأَلْزَمَهُمْwa-alzamahumand made them adhere
    Root
    لزم
    Lemma
    أَلْزَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. كَلِمَةَkalimata(to the) word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  19. ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā(of) righteousness
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقْوَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. وَكَانُوٓا۟wakānūand they were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  21. أَحَقَّaḥaqqamore deserving
    Root
    حقق
    Lemma
    أَحَقّ
    Part of speech
    Noun
  22. بِهَاbihāof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. وَأَهْلَهَاwa-ahlahāand worthy of it
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  24. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  25. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  27. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  28. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Some of the Benefits gained from the Treaty at Al-Hudaybiyyah

Allah the Exalted states that the Arab idolators from Quraysh and their allies who extended help to them against His Messenger ,

هُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ

(They are those who disbelieved), they are indeed the disbelievers,

وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

(and hindered you from Al-Masjid Al-Haram) `even though you are its people and more worthy of being responsible for it,'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)