Al-Fath 48:25

Read in the surah · Page 514 · Juz 26

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا

Humu allatheena kafaroo wasaddookumAAani almasjidi alharami walhadyamaAAkoofan an yablugha mahillahu walawla rijalunmu/minoona wanisaon mu/minatun lam taAAlamoohum antataoohum fatuseebakum minhum maAAarratun bighayriAAilmin liyudkhila Allahu fee rahmatihi man yashaolaw tazayyaloo laAAaththabna allatheenakafaroo minhum AAathaban aleema

Translations

They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering[1] was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allāh might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment

English - Sahih International
  1. i.e., seventy camels intended for sacrifice and feeding of the poor.

They are the ones who persisted in disbelief and hindered you from the Sacred Mosque, preventing the sacrificial animals from reaching their destination.[1] ˹We would have let you march through Mecca,˺ had there not been believing men and women, unknown to you. You might have trampled them underfoot, incurring guilt for ˹what you did to˺ them unknowingly. That was so Allah may admit into His mercy whoever He wills.[2] Had those ˹unknown˺ believers stood apart, We would have certainly inflicted a painful punishment on the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The animals that Muslims had brought along to be sacrificed after completing the rituals of the minor pilgrimage (’umrah).
  2. By doing so, the Meccan Muslims who were unknown to their fellow believers were safe, along with the pagans who later accepted Islam.

They were the ones who disbelieved, who barred you from the Sacred Mosque, and who prevented the offering from reaching its place of sacrifice. If there had not been among them, unknown to you, believing men and women whom you would have trampled underfoot, inadvertently incurring guilt on their account- God brings whoever He will into His mercy- if the [believers] had been clearly separated, We would have inflicted a painful punishment on the disbelievers.

English - Abdul Haleem

These it was who disbelieved and debarred you from the Inviolable Place of Worship, and debarred the offering from reaching its goal. And if it had not been for believing men and believing women, whom ye know not - lest ye should tread them under foot and thus incur guilt for them unknowingly; that Allah might bring into His mercy whom He will - If (the believers and the disbelievers) had been clearly separated We verily had punished those of them who disbelieved with painful punishment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُمُhumuThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَصَدُّوكُمْwaṣaddūkumand hindered you
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Haraam
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiNot recorded for this word.
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلْهَدْىَwal-hadyawhile the offering
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدْي
    Part of speech
    Circumstantial particle · Determiner · Noun
  9. مَعْكُوفًاmaʿkūfan(was) prevented
    Root
    عكف
    Lemma
    مَعْكُوف
    Part of speech
    Noun
  10. أَنanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. يَبْلُغَyablughareaching
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb
  12. مَحِلَّهُۥmaḥillahuits place (of sacrifice)
    Root
    حلل
    Lemma
    مَحِلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  14. رِجَالٌrijālun(for) men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun
  15. مُّؤْمِنُونَmu'minūnabelieving
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  16. وَنِسَآءٌwanisāonand women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. مُّؤْمِنَٰتٌmu'minātunbelieving
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Noun
  18. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  19. تَعْلَمُوهُمْtaʿlamūhumyou knew them
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  20. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  21. تَطَـُٔوهُمْtaṭaūhumyou may trample them
    Root
    وطا
    Lemma
    يَطَأُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  22. فَتُصِيبَكُمfatuṣībakumand would befall you
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. مِّنْهُمmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. مَّعَرَّةٌۢmaʿarratunany harm
    Root
    عرر
    Lemma
    مَعَرَّة
    Part of speech
    Noun
  25. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  26. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  27. لِّيُدْخِلَliyud'khilaThat Allah may admit
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  28. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. فِىfīto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  30. رَحْمَتِهِۦraḥmatihiHis Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  31. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  32. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  33. لَوْlawIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  34. تَزَيَّلُوا۟tazayyalūthey had been apart
    Root
    زيل
    Lemma
    تَزَيَّلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  35. لَعَذَّبْنَاlaʿadhabnāsurely, We would have punished
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  36. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  37. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  38. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  39. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  40. أَلِيمًاalīmanpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 48:26.

Some of the Benefits gained from the Treaty at Al-Hudaybiyyah

Allah the Exalted states that the Arab idolators from Quraysh and their allies who extended help to them against His Messenger ,

هُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ

(They are those who disbelieved), they are indeed the disbelievers,

وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

(and hindered you from Al-Masjid Al-Haram) `even though you are its people and more worthy of being responsible for it,'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)