Al-Fath 48:27

Read in the surah · Page 514 · Juz 26

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا

Laqad sadaqa Allahu rasoolahuarru/ya bilhaqqi latadkhulunnaalmasjida alharama in shaa Allahu amineenamuhalliqeena ruoosakum wamuqassireena latakhafoona faAAalima ma lam taAAlamoo fajaAAala mindooni thalika fathan qareeba

Translations

Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened,[1] not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].

English - Sahih International
  1. i.e., having completed the rites of ʿumrah.

Indeed, Allah will fulfil His Messenger’s vision in all truth: Allah willing, you will surely enter the Sacred Mosque, in security—˹some with˺ heads shaved and ˹others with˺ hair shortened—without fear.[1] He knew what you did not know, so He first granted you the triumph at hand.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Pilgrims are required to shave or trim their hair upon successfully completing the rituals of pilgrimage.
  2. This refers to the Treaty of Ḥudaibiyah and/or the gains of Khaibar before the fulfilment of the Prophet’s vision to enter Mecca for ’umrah.

God has truly fulfilled His Messenger’s vision: ‘God willing, you will most certainly enter the Sacred Mosque in safety, shavenheaded or with cropped hair, without fear!’- God knew what you did not- and He has granted you a speedy triumph.

English - Abdul Haleem

Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. But He knoweth that which ye know not, and hath given you a near victory beforehand.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّقَدْlaqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. صَدَقَṣadaqaAllah has fulfilled
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. رَسُولَهُrasūlahuHis Messenger's
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ٱلرُّءْيَاl-ru'yāvision
    Root
    راي
    Lemma
    رُءْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. لَتَدْخُلُنَّlatadkhulunnaSurely, you will enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  8. ٱلْمَسْجِدَl-masjidaAl-Masjid Al-Haraam
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلْحَرَامَl-ḥarāmaNot recorded for this word.
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  11. شَآءَshāaAllah wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. ءَامِنِينَāminīnasecure
    Root
    امن
    Lemma
    آمِن
    Part of speech
    Noun
  14. مُحَلِّقِينَmuḥalliqīnahaving shaved
    Root
    حلق
    Lemma
    مُحَلِّق
    Part of speech
    Noun
  15. رُءُوسَكُمْruūsakumyour heads
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. وَمُقَصِّرِينَwamuqaṣṣirīnaand shortened
    Root
    قصر
    Lemma
    مُقَصِّر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. تَخَافُونَtakhāfūnafearing
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. فَعَلِمَfaʿalimaBut He knew
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  20. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  22. تَعْلَمُوا۟taʿlamūyou knew
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. فَجَعَلَfajaʿalaand He made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  24. مِنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  26. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  27. فَتْحًاfatḥana victory
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتْح
    Part of speech
    Noun
  28. قَرِيبًاqarībannear
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 48:28.

Allah has indeed fulfilled the True Vision which He showed to His Prophet

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)