Al-Fath 48:23
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
Sunnata Allahi allatee qad khalat minqablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeela
Translations
[This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.
˹This is˺ Allah’s way, already long established ˹in the past˺. And you will find no change in Allah’s way.
such was God’s practice in the past and you will find no change in God’s practices.
It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.
Word by word
- سُنَّةَsunnata(The established) way
- Root
- سنن
- Lemma
- سُنَّة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَدْqadpassed away
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- خَلَتْkhalatNot recorded for this word.
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- وَلَنwalanand never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَجِدَtajidayou will find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- لِسُنَّةِlisunnatiin (the) way of Allah
- Root
- سنن
- Lemma
- سُنَّة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تَبْدِيلًاtabdīlanany change
- Root
- بدل
- Lemma
- تَبْدِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 48:24.
Good News of abundant Spoils of War
Mujahid said that Allah's statement,
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا
(Allah has promised you abundant spoils that you will capture,) refers to the spoils that Muslims earned up until this time, while,
فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـذِهِ
(and He has hastened for you this,) means, the conquest of Khaybar. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)