Al-Fath 48:22

Read in the surah · Page 513 · Juz 26

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Walaw qatalakumu allatheenakafaroo lawallawoo al-adbara thumma la yajidoonawaliyyan wala naseera

Translations

And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.

English - Sahih International

If the disbelievers were to fight you, they would certainly flee.[1] Then they would never find any protector or helper.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., turn their backs.

If the disbelievers had fought against you, they would have taken flight and found no one to protect or support them:

English - Abdul Haleem

And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. قَٰتَلَكُمُqātalakumufight you
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَوَلَّوُا۟lawallawūsurely they would turn
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلَّى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْأَدْبَٰرَl-adbārathe backs
    Root
    دبر
    Lemma
    دُبُر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يَجِدُونَyajidūnathey would find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. وَلِيًّاwaliyyanany protector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  11. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. نَصِيرًاnaṣīranany helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 48:24.

Good News of abundant Spoils of War

Mujahid said that Allah's statement,

وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا

(Allah has promised you abundant spoils that you will capture,) refers to the spoils that Muslims earned up until this time, while,

فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـذِهِ

(and He has hastened for you this,) means, the conquest of Khaybar. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)