Al-Fath 48:21

Read in the surah · Page 513 · Juz 26

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

Waokhra lam taqdiroo AAalayhaqad ahata Allahu biha wakana AllahuAAala kulli shay-in qadeera

Translations

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed.[1] And ever is Allāh, over all things, competent.

English - Sahih International
  1. i.e., prepared for you or decreed.

And ˹there are˺ other gains which are beyond your reach that Allah is keeping in store ˹for you˺. For Allah is Most Capable of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There are many other gains [to come], over which you have no power. God has full control over them: God has power over all things.

English - Abdul Haleem

And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأُخْرَىٰwa-ukh'rāAnd others
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  3. تَقْدِرُوا۟taqdirūyou had power
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَيْهَاʿalayhāover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. قَدْqadsurely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  6. أَحَاطَaḥāṭaAllah encompassed
    Root
    حوط
    Lemma
    أَحاطَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. بِهَاbihāthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَكَانَwakānaand is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. كُلِّkulliall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  13. شَىْءٍshayinthings
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  14. قَدِيرًاqadīranAll-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 48:24.

Good News of abundant Spoils of War

Mujahid said that Allah's statement,

وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا

(Allah has promised you abundant spoils that you will capture,) refers to the spoils that Muslims earned up until this time, while,

فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـذِهِ

(and He has hastened for you this,) means, the conquest of Khaybar. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)