Al-Fath 48:20
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
WaAAadakumu Allahu maghanimakatheeratan ta/khuthoonaha faAAajjala lakum hathihiwakaffa aydiya annasi AAankum walitakoona ayatanlilmu/mineena wayahdiyakum siratan mustaqeema
Translations
Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
Allah has promised you ˹believers˺ abundant spoils, which you will gain, so He hastened this ˹truce˺[1] for you. And He has held people’s hands back from ˹harming˺ you, so it may be a sign for the believers, and so He may guide you along the Straight Path.
- Or the spoils of Khaibar.
He has promised you [people] many future gains: He has hastened this gain for you. He has held back the hands of hostile people from you as a sign for the faithful and He will guide you to a straight path.
Allah promiseth you much booty that ye will capture, and hath given you this in advance, and hath withheld men's hands from you, that it may be a token for the believers, and that He may guide you on a right path.
Word by word
- وَعَدَكُمُwaʿadakumuAllah has promised you
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَغَانِمَmaghānimaspoils of war
- Root
- غنم
- Lemma
- مَغانِم
- Part of speech
- Noun
- كَثِيرَةًkathīratanmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِيرَة
- Part of speech
- Noun
- تَأْخُذُونَهَاtakhudhūnahāthat you will take it
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَعَجَّلَfaʿajjalaand He has hastened
- Root
- عجل
- Lemma
- عَجَّلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- هَٰذِهِۦhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- وَكَفَّwakaffaand has withheld
- Root
- كفف
- Lemma
- كَفَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَيْدِىَaydiya(the) hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنكُمْʿankumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلِتَكُونَwalitakūnathat it may be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- ءَايَةًāyatana sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَيَهْدِيَكُمْwayahdiyakumand He may guide you
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- صِرَٰطًاṣirāṭan(to the) Path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمًاmus'taqīmanStraight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 48:24.
Good News of abundant Spoils of War
Mujahid said that Allah's statement,
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا
(Allah has promised you abundant spoils that you will capture,) refers to the spoils that Muslims earned up until this time, while,
فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـذِهِ
(and He has hastened for you this,) means, the conquest of Khaybar. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)