محمد
Muhammad
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Open ayah 47:1Diejenigen, die den Glauben verweigert und abgehalten haben vom Weg Allahs, Er lässt ihre Taten fehlgehen,[1]
- vom Weg Allahs - vom Glauben (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ
Open ayah 47:2Und denjenigen, die geglaubt und rechtschaffen gehandelt haben, und die geglaubt haben an das, was auf Muhammad herabgesandt wurde, - und es ist die Wahrheit von ihrem Herrn, - Er nimmt ihre Schlechtigkeiten von ihnen und bringt ihren Zustand in Ordnung.[1]
- herabgesandt wurde - wörtl. "herabkommen gelassen wurde" (AvD).
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ
Open ayah 47:3Dies, weil diejenigen, die den Glauben verweigert haben, dem Nichtigen folgten, und weil diejenigen, die geglaubt haben, der Wahrheit von ihrem Herrn folgten, derart gibt Allah für die Menschen ihre Gleichnisse.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Open ayah 47:4Und wenn ihr auf diejenigen trefft, die den Glauben verweigert haben, so gilt das Schlagen der Genicke, bis, wenn ihr sie niedergekämpft habt, ihr dann die Fesseln fest macht, und danach gilt entweder Begnadigung oder Auslösung, bis der Krieg seine Lasten niedergelegt hat. Dies ist es, und wenn Allah wollte, bestimmt würde Er sich selber gegen sie helfen, aber damit Er manche von euch mit anderen prüft, und diejenigen, die auf dem Weg Allahs getötet werden, - also ihre Taten lässt Er sicher nicht fehlgehen,[1]
- Schlagen der Genicke - das Töten im Kampf; die Fesseln fest macht - sie gefangensetzt; Auslösung - durch Vermögen oder gegen muslimische Gefangene; seine Lasten niedergelegt hat - an Rüstungen u.a.m., weil die Glaubensverweigerer den Islam annehmen oder einen Vertrag eingehen (Dschal.).
سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ
Open ayah 47:5Er wird sie rechtleiten, und Er bringt ihren Zustand in Ordnung,
وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ
Open ayah 47:6Und Er lässt sie hineingehen in den Paradiesgarten, den Er ihnen bekanntgemacht hat.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ
Open ayah 47:7Ihr, die glauben, wenn ihr Allah helft, hilft Er euch, und Er festigt eure Füße,[1]
- Allah helft - Seiner Religion und Seinem Gesandten (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Open ayah 47:8Und diejenigen, die den Glauben verweigert haben, so gibt es Zugrunderichten für sie, und Er lässt ihre Taten fehlgehen.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Open ayah 47:9Dies, weil sie verabscheuten, was Allah herabgesandt hat, also macht Er ihre Taten hinfällig.
۞أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا
Open ayah 47:10Und reisen sie nicht umher auf der Erde und sehen, wie das endgültige Ende derjenigen vor ihnen war? Allah hat sie vernichtend zerstört, und für die Glaubensverweigerer gibt es desgleichen.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ
Open ayah 47:11Dies, weil Allah der Schutzherr derjenigen ist, die glauben, und die Glaubensverweigerer, - es gibt keinen Schutzherrn für sie.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ
Open ayah 47:12Allah lässt ja diejenigen, die geglaubt und rechtschaffen gehandelt haben, in Gärten hineingehen, unter denen Gewässer fließen, und diejenigen, die den Glauben verweigert haben, sie genießen und essen, wie das Weidevieh frisst, und das Feuer ist Aufenthalt für sie.[1]
- wie das Weidevieh frisst - sie haben kein anderes Interesse außer ihren Bäuchen und ihrem Geschlechtsleben und richten keinerlei Aufmerksamkeit auf das Jenseits (Dschal.).
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ
Open ayah 47:13Und wie manche Ansiedlung, - sie war stärker an Kraft als deine Ansiedlung, die dich vertrieben hat, - haben Wir vernichtet, und es gab keinen Helfer für sie?[1]
- deine Ansiedlung - Mekka und seine Bewohner; die dich vertrieben hat - Hinweis auf die Verfolgung der Muslime und des Propheten Muhammad (s) in Mekka, die im Jahre 622 zur Auswanderung (arab. "hidschra") nach Madina führte (AvD).
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم
Open ayah 47:14Und ist einer, der auf einem klaren Beweis von seinem Herrn ist, wie der, dem das Schlechte seiner Taten schön gemacht wird, und die ihren eigenen Launen folgen? -
مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ
Open ayah 47:15Das Gleichnis des Paradiesgartens, der den Gottesfürchtigen versprochen wird: Dort gibt es Gewässer von Wasser, nicht verdorben, und Gewässer von Milch, ihr Geschmack verändert sich nie, und Gewässer von Wein, köstlich für die Trinkenden, und Gewässer von geklärtem Honig, und es gibt für sie dort von all den Früchten und Verzeihung von ihrem Herrn, - wie wer ewig im Feuer ist, und sie bekommen Wasser, Siedendheißes, zu trinken, und es zerschneidet ihre Gedärme?[1]
- nicht verdorben - nicht geruchlich und geschmacklich verändert und nicht brackig u.a.m. (I.Q.); Geschmack - wörtl. "Speise" (AvD); Wein - anders als der Wein des Diesseits, der abscheulich zu trinken ist (Dschal.); wie wer - ist einer, der alle diese Wohltaten erfährt (vgl. 47:14, AvD) wie einer, der immer im Feuer ist? (Dschal.).
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ
Open ayah 47:16Und unter ihnen ist mancher, der dir zuhört, bis, wenn sie von dir weggegangen sind, sie zu denjenigen sagen, denen das Wissen gegeben wurde: 'Was hat er soeben gesagt?' Diese sind es, denen Allah es über ihre Herzen aufgedrückt hat, und sie folgen ihren eigenen Launen,[1]
- unter ihnen - den Glaubensverweigerern; der dir zuhört - bei der Freitagsansprache, sie sind die Heuchler; denen das Wissen gegeben wurde - die Gelehrten von den Zeitgenossen des Propheten (s) und sie sich lustig machen (Dschal.); es über ihre Herzen - "es" im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); aufgedrückt hat - das Verweigern des Glaubens aufgedrückt hat (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ
Open ayah 47:17Und diejenigen, die rechtgeleitet sind, Er mehrt sie an Rechtleitung, und Er gibt ihnen ihre Gottesfurcht.
فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ
Open ayah 47:18Also erwarten sie etwas, außer der Stunde, dass sie ganz unerwartet zu ihnen kommt? Und es sind schon ihre Vorzeichen gekommen, und von wo gibt es für sie, wenn sie zu ihnen gekommen ist, ihre Ermahnung?[1]
- erwarten sie - die Glaubensverweigerer Mekkas; Vorzeichen - wie die Entsendung des Propheten Muhammad (s), die Spaltung des Mondes (vgl. 54:1, AvD), der Rauch (Dschal.), vgl. 44:10 (AvD).
فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ
Open ayah 47:19Also wisse, es gibt keinen Gott außer Allah, und bitte um Verzeihung für deine Sünde und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, und Allah kennt den Ort eures Hin und Her und euren Aufenthalt.[1]
- bitte um Verzeihung für deine Sünde - dies wurde dem Propheten (s) trotz seines Schutzes (arab. "isma", AvD) vor Sündhaftigkeit gesagt, damit seine Gemeinde sich daran hält, und er hat es getan. Er sagte: Ich bitte Allah jeden Tag hundertmal um Vergebung!; Hin und Her - die Arbeit des Tages; Aufenthalt - die Ruhe der Nacht (Dschal.).
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ
Open ayah 47:20Und es sagen diejenigen, die glauben: 'Wenn nur eine Sure herabgesandt würde!' Und wenn eine entscheidende Sure herabgesandt wird, und es wird in ihr der Kampf erwähnt, siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, auf dich schauen mit dem Schauen des vom Sterben Überkommenen, also wehe ihnen![1]
- eine Sure herabgesandt würde - über den dschihad (Dschal.), vgl. 9:24 (AvD); Krankheit - Zweifel, sie sind die Heuchler (Dschal.).
طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ
Open ayah 47:21Gehorsam und ein rechtes Wort, - und wenn die Angelegenheit beschlossen ist, wenn sie zu Allah wahrhaft sind, bestimmt ist es besser für sie.[1]
- Gehorsam und ein rechtes Wort - das ist besser; Angelegenheit - des Kämpfens (Dschal.).
فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ
Open ayah 47:22Also kann es sein, wenn ihr euch abkehrt, dass ihr auf der Erde Unheil anrichtet und die Verwandtschaftsbande zerschneidet?[1]
- wenn ihr euch abkehrt - und zurückkehrt zum vorislamischen Verhalten (Dschal.).
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ
Open ayah 47:23Diese sind es, Allah hat sie verflucht, und Er hat sie taub gemacht, und Er hat ihre Blicke blind gemacht.[1]
- Diese - die Unheil anrichten (Dschal.).
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ
Open ayah 47:24Also bedenken sie nicht den Koran, oder sind vor den Herzen Schlösser?[1]
- vor den Herzen Schlösser - wörtl. "über den Herzen ihre Schlösser" (AvD), und sie verstehen nicht (Dschal.).
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ
Open ayah 47:25Diejenigen, die sich auf ihre Rücken abkehren, nachdem ihnen die Rechtleitung klar gemacht wurde, der Teufel hat es ihnen eingeredet, und Er lässt ihnen lange Zeit.[1]
- die sich auf ihre Rücken abkehren - in Heuchelei (Dschal.); Er - Allah (T).
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ
Open ayah 47:26Dies, weil sie zu denjenigen sagen, die verabscheuen, was Allah herabkommen lässt: 'Wir werden euch gehorchen in manchem der Angelegenheit', und Allah kennt ihre Geheimnisse.[1]
- die verabscheuen - die Mitgöttergebenden; kennt ihre Geheimnisse - sie haben insgeheim gesagt, dass sie ihnen gegen den Propheten (s) helfen würden, und sie versuchten, vom dschihad abzuhalten (Dschal.).
فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
Open ayah 47:27Und wie, wenn die Engel sie zu sich nehmen, - sie schlagen ihre Gesichter und ihre Rücken!
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Open ayah 47:28Dies, weil sie dem gefolgt sind, was Missfallen Allahs erweckt, und sie haben Sein Wohlgefallen verabscheut, also hat Er ihre Taten hinfällig gemacht.
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ
Open ayah 47:29Oder rechnen diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, damit, dass Allah sicher ihre Bosheiten nicht herausbringt?
وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ
Open ayah 47:30Und wenn Wir wollen, bestimmt würden Wir sie dir zeigen, und du würdest sie bestimmt erkennen an ihren Kennmalen, und ganz bestimmt erkennst du sie an der Art des Sprechens, und Allah kennt ihre Taten.[1]
- Kennmalen - an äußeren Kennzeichen, die Wir ihnen geben würden, wenn Wir das wollten; an der Art des Sprechens - wobei nicht das Wort, sondern die Tat die Absicht erkennen lässt (I.Dsch.).
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ
Open ayah 47:31Und ganz bestimmt prüfen Wir euch, bis Wir die sich ganz Einsetzenden von euch kennen und die geduldig Ausharrenden, und Wir prüfen die Kunde von euch.[1]
- die Kunde von euch - wörtl. "eure Kunden" (arab. Mz., AvD), über euren Gehorsam, euren Ungehorsam im dschihad u.a.m. (Dschal.).
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Open ayah 47:32Diejenigen, die den Glauben verweigern und abhalten vom Weg Allahs und sich vom Gesandten trennen, nachdem ihnen die Rechtleitung klar gemacht wurde, sicher tun sie Allah keinen Schaden an, und Er wird ihre Taten hinfällig machen.
۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ
Open ayah 47:33Ihr, die glauben, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten, und macht nicht eure Taten nichtig.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ
Open ayah 47:34Ja, diejenigen, die den Glauben verweigern und abhalten vom Weg Allahs, dann sterben und sie sind Glaubensverweigerer, so verzeiht ihnen Allah sicher nicht.
فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ
Open ayah 47:35Also werdet nicht kraftlos und ruft nicht nach dem Frieden, wo ihr die Überlegenen seid, und Allah ist mit euch, und Er hintergeht euch sicher nicht bei euren Taten.[1]
- nicht - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ
Open ayah 47:36Bestimmt ist das Leben dieser Welt nur Spielerei und Ablenkung, und wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, gibt Er euch eure Belohnungen, und Er fragt euch nicht nach euren Vermögensgütern.[1]
- nach euren Vermögensgütern - Er verlangt sie nicht alle von euch (I.Dsch.).
إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ
Open ayah 47:37Wenn Er euch nach ihnen fragte, und Er in euch dringen würde, wärt ihr geizig, und Er würde eure Bosheiten hervorbringen.[1]
- eure Bosheiten - gegen den Islam (Dschal.).
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم
Open ayah 47:38Ihr da seid es, die dazu gerufen werden, dass ihr hergebt auf dem Weg Allahs, und unter euch ist mancher, der geizig ist, und wer geizig ist, der ist gegen sich selbst geizig, und Allah ist der Reiche, und ihr seid die Bedürftigen, und wenn ihr euch abkehrt, ersetzt Er euch durch andere Leute als euch, dann sind sie nicht euresgleichen.[1]
- seid es - wörtl. "seid diese"; der Reiche - auch: der keine Bedürfnisse hat (AvD).