Muhammad 47:26

Read in the surah · Page 509 · Juz 26

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ

Thalika bi-annahum qaloo lillatheenakarihoo ma nazzala Allahu sanuteeAAukum feebaAAdi al-amri wallahu yaAAlamu israrahum

Translations

That is because they said to those who disliked what Allāh sent down,[1] "We will obey you in part of the matter." And Allāh knows what they conceal.

English - Sahih International
  1. i.e., the Jews of Madīnah.

That is because they said ˹privately˺ to those who ˹also˺ detest what Allah has revealed, “We will obey you in some matters.”[1] But Allah ˹fully˺ knows what they are hiding.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., your opposition to the Prophet (ﷺ).

they say to those who hate what God has sent down, ‘We will obey you in some matters’––God knows their secret schemes.

English - Abdul Haleem

That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  3. قَالُوا۟qālū[they] said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. كَرِهُوا۟karihūhate
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. نَزَّلَnazzalaAllah has revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. سَنُطِيعُكُمْsanuṭīʿukum"We will obey you
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. بَعْضِbaʿḍipart
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْأَمْرِl-amri(of) the matter"
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَٱللَّهُwal-lahuBut Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  14. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  15. إِسْرَارَهُمْis'rārahumtheir secrets
    Root
    سرر
    Lemma
    إِسْرار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:28.

The Command to reflect upon the Qur'an

Commanding the people to reflect and ponder upon the Qur'an, and prohibiting them from turning away from it, Allah says,

أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

(Will they not then reflect upon the Qur'an, or are there locks upon their hearts) means, there indeed are locks upon some hearts, firmly closing them so that none of its meanings can reach them. Ibn Jarir recorded from Hisham bin `Urwah, from his father, may Allah be pleased with him, that Allah's Messenger ﷺ once recited this Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)